少年游（山中送春）

译文

　　三月正是三十日，愁坏了醉吟的老翁。无可奈何的青春，太是无情，归去苦苦匆匆。与你今夜不必睡觉，尊酒且从容对饮。说与楼头打更钟的人，休要敲响五更钟。

注释

醉吟翁：词人自指，兼用白居易醉吟先生之号。

可奈：无可奈何。

青春：春天，兼指年华。

不须睡：守岁式的不眠，欲留春而彻夜饮。

打钟人：报更的更夫。

五更钟：五更报晓，春尽夜过则春去，故嘱其休打。

　　赵鼎字元镇，号得全居士，解州闻喜人，南宋初宰相，力主抗金，后遭秦桧排挤贬谪吉阳军，绝食而死。此词题作山中送春，当写于其贬谪闲居之时，送春而愁，其中或有身世之感，约作于绍兴中贬所，确切年份已难确考。

　　此词送春，起笔三月正当三十日，愁杀醉吟翁，以日历式的口吻点出春尽的最后一日，平常语中见出对日期的刻骨在意，愁杀二字遂不显突兀。可奈青春，太无情甚，归去苦匆匆，以口语的重叠加强无可奈何之感，青春二字一语双关，送春之外隐隐有年华去国之痛。

　　下片笔势一振：共君今夜不须睡，尊酒且从容，既然留春不住，便与友人不眠共饮，把惜春之情化作尽今夜的从容，于无可奈何中见出旷达。结拍说与楼头，打钟人道，休打五更钟是全词的奇思：五更钟响则春尽之夜结束，便央告打钟人莫敲五更，明知无理而偏要言之，正是痴语见真情，与贾岛、唐人无端更渡桑干水一类痴念同一机杼，却更天真烂漫。

　　全篇不用一个僻典，纯以口语与痴想取胜，层层转折：愁、奈、且、休，四个虚字领起四层情绪，婉转跌宕。以痴语作结送春，摆脱了送春词一例伤感的俗套，在南宋小令中别开生面。

　　就抒情结构言，此词四层递进极见匠心：先愁、再奈、三且、四休，愁是本能，奈是无力，且是强遣，休是痴求，一层比一层深，也一层比一层天真。得全居士一生刚正，贬死炎荒，此词的旷达之下或另有隐痛，然词面纯是豁达，愈豁达愈见其怀抱之醇。此类痴语入词，宋人不多，恰与稼轩、放翁之沉雄别开一路，故尤可珍。