和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其九

译文

　　云中古寺传来佛磬之声，城郭之畔的湖上飘着樵夫的歌声。城中民居掩映在杨柳荫里，乡野的盗寇已平息，萑蒲丛生的泽地也安宁了。巫祝的祝祷声中传着杯珓占卜，渔人披着蓑衣，宛如走入画图。幽香弥漫整个花谷，这香气不因雪霜而枯萎。

注释

佛磬：佛寺中敲击的鸣磬。

郭：外城，此指城郭。

萑蒲：芦苇一类的丛草，古时盗贼藏身之处。

野寇息：谓盗贼平息。

城居：城中居所。

杯珓：占卜吉凶的杯形器具，两片投掷视其俯仰定吉凶。

渔蓑：渔人所披的蓑衣。

不趁：不随、不因。

雪霜枯：谓花不因霜雪而凋。

　　舒亶（1041—1103），字信道，号懒堂，明州慈溪（今属浙江）人，北宋词人，官至御史中丞。此诗为和马粹老《四明杂诗》之作，四明即明州（今宁波一带），组诗十首以记乡邦风俗。本篇为其九，写城中寺庙、湖上渔樵与市井巫卜，末以花谷幽香自寄高洁。约作于其退居乡里之时，具体作年已难确考。

此诗为组诗中的纪俗之作，从声、色、事三端铺写四明风物。首联「佛磬云中寺，樵歌郭里湖」一写山寺钟磬、一写湖上樵歌，以听觉起笔，两句一高一远，声色相衬，隐然有唐人山水之致。次联「城居荫杨柳，野寇息萑蒲」由景入事，「荫」字写城郭杨柳之繁，「息」字写萑蒲荒泽之靖，一安居一安民，见承平气象。

转联写市井之俗，「巫语传杯珓，渔蓑入画图」，巫祝占卜之言、渔人蓑衣之影，皆取里巷细事，而入诗如画，「入画图」三字更将贫贱渔父化为丹青。结句「幽香满花谷，不趁雪霜枯」忽然宕开，以兰菊之香自喻，谓此香遍地而不随霜雪凋零，于纪俗之外别见怀抱，属对精切，收束有骨。

通篇八句两两成对，前四句写居处之静与里俗之安，后四句写巫卜渔樵与花谷之香，章法井然。「幽香满花谷」一句尤为诗眼，以物之馨德收束全篇，使纪俗之作不堕琐屑。舒亶以词名家，此诗用笔清简，对仗工稳，读来如览一幅四明风俗图，于平易中见雅致，可谓以诗存一方风土者。