崩城操二首 其一译文及注释
译文
一声痛哭竟使长城崩裂，谁说泥土没有感情。直到今天长城的城下流水，仿佛还能听见呜咽的哭声。我皇奠定万古太平的基业，妇女不再痛哭，城墙也不会倾塌。城墙不倾，天下四方就安宁了。
注释
崩城：长城崩塌，用孟姜女哭夫崩城事。
土无情：谓城墙本为无情之土。
呜咽：水流声如哭泣。
吾皇：指当朝皇帝。
万古基太平：为万世太平奠定基业。
四海宁：天下安宁。
崩城操二首 其一创作背景
胡奎，字虚白，号斗南，明代宁海（今属浙江）人，元末明初诗人，有《斗南老人集》。此诗拟乐府《崩城操》，借孟姜女哭崩长城之传说起兴。孟姜女哭长城之传说源于《左传》杞梁妻之事，后世敷演为哭崩长城。诗中由古之崩城转入今之太平，颂当朝海内安定。约作于明初，具体作年已难确考。
崩城操二首 其一鉴赏
此诗为拟乐府之作，题曰《崩城操》，本孟姜女哭夫崩城之旧事。前四句「一哭长城崩，谁言土无情。至今城下水，犹闻呜咽声」以传说起笔，「一哭」与「城崩」相对，极言哀感之烈；「谁言土无情」反诘有力，谓无情之土亦为之动；「犹闻呜咽声」更以城下流水拟哭声，将千年哀怨凝于声象，凄婉而不露。
后四句陡然翻转，「吾皇万古基太平，妇女不哭城不倾」由古之悲转入今之颂，以「不哭」与「城不倾」暗合前文崩城之典，颂中寓戒。末以「城不倾，四海宁」三字短句作结，节奏促迫而气象宏阔，把一己之哀升为国家之幸。全诗以传说入今事，以悲起而以颂终，转折有力，可见拟乐府之章法。
全篇以乐府之体写古今之变，前段沉痛，后段宏阔，一悲一颂，转折陡峭而不失自然。「城」字三见，前后呼应，前之城崩以哀，后之城不倾以颂，同一物象而两副面目，最见锤炼之工。胡奎身历元明易代，借孟姜女之旧题颂新朝之安定，寄慨于传说之中，言近而旨远，是明初拟古乐府中别具机杼者。