古意

译文

　　蒲帆驶出浦口而去，只见浦边的树。不如骑马的郎君，马迹还留在路上。大舟不肯相载，买宅让我委身居住。莫说你留下的金子多，本来不是爱你的富。

注释

蒲帆：蒲草编织的帆。

浦：水滨。

马迹犹在路：谓骑马者踪迹可寻，舟行人却杳然难追。

委住：委身而居。

本非爱郎富：谓留金非贪其财，实欲以此系郎之心。

　　刘驾为唐代宣宗大中年间的诗人，与曹邺齐名，以古体见长，多作乐府，语质而意深。此诗题为古意，拟女子口吻写舟行远别之怨，蒲帆一去、大舟不载，买宅留金之惠反成弃置之痛，盖讥厚币不能系人心，约作于其效古乐府的时期，具体作年已难确考。

此诗拟乐府而语极质朴，八句全用妇人口吻，怨在骨而不在面。起二句「蒲帆出浦去，但见浦边树」，帆去如飞，追之惟有两岸之树，舟行人杳，望断处只余静物，起手便是一片空茫，浦树二字尤冷，树犹在而人已远，相对成悲。

「不如马行郎，马迹犹在路」两相对照，最见心思：骑马者尚有蹄迹可寻可念，舟行人连一点痕迹也不留，怨意不说怨而怨自深，一不如字把比较的酸楚轻轻带出。「大舟不相载，买宅令委住」句面平铺，内里却是重话：舟不肯载我同去，却买宅使我住下，安顿之地即弃置之地，恩之所在即怨之所伏。

结二句「莫道留金多，本非爱郎富」是全诗的锋刃：金多不足为恩，我心所望从来不是你的财富，留金适见其薄情。乐府之妙正在质而不俚，怨而不怒，此诗字字如白话，而弃妇心事与炎凉世态俱在其中，唐人拟古能得其神者，刘驾与曹邺之伦而已。全篇无一僻字，而一唱三叹，正是乐府遗音；质语最动人，于此可见；怨慕之音，古今同情。