江南曲三十首 其十八

译文

　　夜色遥远，兰膏的灯已灭，明月赠我一片清光。它不愿照我的闺房，只愿照君子所居的方位。

注释

江南曲：乐府旧题。

夜遥：夜色深长。

兰缸：点兰膏的灯；缸，灯。

灭：熄灭。

赠我光：把光亮赠给我。

侬：吴地方言，我。

闺：女子的内室。

君子：指所思念的男子，有德之人。

方：方位、所在之处。

　　黄省曾（1490—1540），字勉之，号五岳山人，吴县人，明代学者、诗人，著述甚富。此诗为《江南曲》三十首之第十八，拟乐府旧题写江南儿女之情。诗中写夜半灯灭、明月相照，女子不愿月光照己之闺，却愿照向君子之方，语浅情深，是拟古乐府中婉转含蓄之作，具体作年已难确考。

　　此诗写女子月夜之思，二十字中婉转有致。首句「夜遥兰缸灭」，一「遥」字写夜长、一「灭」字写灯尽，暗室独处的境况已出；次句「明月赠我光」，着一「赠」字，把冷月写得有情，寂寥中忽得一伴。

　　三四句借月寄意。「不愿照侬闺」，是反接；「愿照君子方」，是正转。一不愿、一愿，把一片心思全托付给明月：灯既灭而人不能寐，月既来而心有所属。以「侬」字入诗，吴语本色，愈见其真；以「君子」称所怀之人，又见其敬。全诗不著一「思」字而思在其中，是拟乐府中以浅语写深情的好手笔。

此篇全用乐府口吻，「侬」字是吴人自称，「君子」是对所念之人的敬称，一人称一敬称，便见民间歌谣的情味。「兰缸」是燃兰膏的灯，与「明月」一灭一出，写尽夜长无眠。后二句连用两个「愿」字作转折：先以「不愿照侬闺」作一反，再以「愿照君子方」作一正，同一轮月，照此则不愿、照彼则殷殷，把一寸痴心全托在月光的取舍之间。二十字如话，而深情宛转，是六朝乐府以浅语写深情的正法。