《虎门舟中赠启秀》翻译及注释

握手情何限，论交意独真。同为羁旅客，总是宦游人。

译文：握手之际情意何等无限，论起交情来，心意独觉真诚。同是漂泊羁旅之客，总归是宦游之人。

注释：握手：执手相见。情何限：情意何等无限。论交：谈论交情。意独真：心意格外真诚。同为：同是。羁旅客：漂泊做客之人。总是：总归是。宦游人：为宦而奔走四方之人。

愧我貂裘敝，如君虎帐新。况兼能御李，伫看靖妖氛。

译文：惭愧我貂裘已经破敝，而你如虎帐般气象一新。何况你还能像当年荀爽御李那般亲近贤者，且待看平定妖氛之功。

注释：愧我：惭愧我。貂裘敝：用苏秦说秦不成、黑貂之裘破敝之典，喻仕途失意。如君：像你。虎帐：武将的营帐。新：气象一新。况兼：何况又。御李：用东汉荀爽为李膺御车、引以为荣之典，谓亲近贤者。伫看：且待看。靖：平定。妖氛：妖气，喻战乱。