临江仙（九之七）

译文

　　夜饮不知更漏已长，余醉未消，困意染上朝阳。庭前莺燕乱啼如奏丝簧。醉眠还未起身，花影已满晴窗。帘外报说天色晴好，水沉香已染上罗裳。情郎想起身趁这春光欢闹。佳人嗔怪着不说话，迎面掷来丁香（原文此处缺一字）。

注释

更漏永：更漏声长，言夜饮之久。

丝簧：弦管乐器，此喻莺燕啼声。

水沈：沉水香。

檀郎：潘岳小字檀奴，后以檀郎代指情郎。

趁春狂：趁着春光欢闹。

劈面：迎面。

□：原文此处缺一字，当为抛掷之物。

　　邓肃，字志宏，号栟榈居士，南剑州沙县人，靖康时因上书乞留李纲被革职，南渡后官至右正言，以敢言著称。其词洒脱诙谐，不拘一格。此为《临江仙》组词九首之七，写春夜宴饮、闺中调笑的旖旎光景，当是其早年或仕宦闲居时游戏笔墨，具体作年已难确考。

此词为临江仙组词之七，写夜宴后的一个清晨，笔调轻倩，谐趣盎然。起二句「夜饮不知更漏永，余酣困染朝阳」，不知二字见夜饮之忘情，困染朝阳尤妙——余醉与晨光互相浸染，人与天色都带着微醺的红。「庭前莺燕乱丝簧」以丝簧拟莺燕啼声，乱字写群声错杂，宴虽散而庭院犹是热闹余音；「醉眠犹未起，花影满晴窗」以花影写时间，日高影满，人犹未起，慵态与好景相安，正是闲适之极的写法。

下片「帘外报言天色好，水沈已染罗裳」帘外有报天色之人，罗裳已带沉香，居室之精、人事之细，皆于闲笔中带出。「檀郎欲起趁春狂。佳人嗔不语」是全篇谐趣的关目：檀郎趁春而起，兴犹未尽，佳人却只一个嗔字、一句不语，千言万语都在缄默之中；末句迎面掷来丁香（原文此处缺一字），以小小的果核迎面抛去，嗔恼化作娇痴，一掷之间，两情之昵尽在不言。全篇时间由夜饮而晨起，气氛由宴乐而闺戏，层层收窄，收在一个最生动的瞬间；邓肃词以诙谐洒脱著称，此篇可窥其一斑。