《寒食雨中用李希膺韵》翻译及注释

平明风雨酿春寒，试把饧和杏酪餐。

译文：天亮时风雨酿出春寒，试着把饧糖和进杏酪里当餐。

注释：平明：天刚亮。饧：麦芽糖，寒食节俗食品。

野祭人来悲冷节，郊行谁肯共吟鞍。

译文：野祭的人来，悲叹这清冷的节日；郊外出行，谁肯与我共一副吟鞍。

注释：野祭：寒食于野外祭扫。冷节：寒食禁火，故称冷节。吟鞍：诗人的马鞍。

煮茶有约泉堪品，禁火无条燧莫鑽。

译文：煮茶有约，山泉值得品第；禁火没有条例可循，火燧不必再鑽。

注释：燧：取火之器。鑽：钻木取火，寒食禁火故无燧可鑽。

一百五朝全戒酒，定知梦不到邯郸。

译文：寒食百五之日索性全戒了酒，定知道梦也到不了邯郸。

注释：一百五：寒食在冬至后一百五日。邯郸：用黄粱一梦故事，喻富贵幻梦。