《桥上望江二首 其二》翻译及注释

水上烟囱陆上囱，汉阳秋树郁葱茏。水中船舶行宫殿，陆上楼台驻舰艨。

译文：水上立着烟囱，陆上耸着烟囱，汉阳的秋树郁郁葱茏。水中船舶行走如同宫殿，陆上楼台停驻着艨艟巨舰。

注释：烟囱：工厂排烟之筒，此写工业城市景观。郁葱茏：草木苍翠茂盛貌。行宫殿：船大如宫殿，行于水上。驻舰艨：军舰停泊，艨艟为古代战船，此指舰艇。

日有深江城在岸，车如流水马如龙。横波不有桥高矗，千里目焉一望空。

译文：白日里深江之畔城池在岸，车如流水马如龙。江上横波若不是高桥矗立，千里目光从这里一望而空。

注释：车如流水马如龙：语出《后汉书》马太后诏，后李煜词「车如流水马如龙」名句，喻车马繁盛。矗：高耸。目焉：目光于此。