别韩参知叔捷十年已偶游罗浮过访赠以诗

译文

　　蜀锦寄到江头，翻思旧游已历十年。谁说你做了方面大员就尊贵，仍然眷念当年布衣之交的游从。白社结社，招邀陶令一流人物；青门种瓜，追忆邵平故侯之风。东山高卧的处所，如今竟在这罗浮山中。

注释

蜀锦：四川所织锦缎，此指所赠之礼物或书翰。

翻思：回想。

方岳：四方岳牧，指一方长官，参知政事之尊。

布衣游：未仕时的交游。

白社：隐士结社之处，晋董京尝宿白社中。

陶令：陶渊明，曾任彭泽令，借指高隐。

青门：汉长安东霸城门，故侯邵平种瓜其处。

邵侯：即邵平，秦东陵侯，秦亡种瓜青门。

东山高卧：谢安高卧东山，喻隐居待时。

罗浮：罗浮山，在广东。

　　欧必元，字子建，广东顺德人，明末岭南诗人，欧大任之从孙。韩参知叔捷，曾任参政，与作者有布衣之旧，别已十年，偶游罗浮过访，作者赋此为赠。诗中盛称其不忘故旧、高卧罗浮，约作于明末两广士人交游之际，具体作年已难确考。

　　此为赠答之作，十年阔别，一朝过访，情境本身便有诗，而作者更能以典故层层映衬，写出交情之厚与人格之高。首联「蜀锦寄江头，翻思已十秋」，以蜀锦之赠起兴，「翻思」二字把瞬间之喜引向十年之思，时间的纵深随即展开；颔联「谁言方岳贵，犹念布衣游」一问一答，贵而不改布衣之旧，是全诗立意所在，「谁言」二字下得掷地有声，对故人的推许全在其中。

　　颈联连用两典而处处贴合：「白社招陶令，青门忆邵侯」，白社、青门皆隐逸故实，陶令、邵侯皆弃官之人，明写访客之高致，暗写交游之清流；尾联「东山高卧处，今乃在罗浮」，以谢安东山之卧移赠罗浮，南国名山顿然有了中原名士的风流底蕴，「今乃」二字有惊喜之情，把十年重逢、异地相聚的机缘说得郑重而亲切。十年之别，只以「翻思已十秋」一句带过，不叙琐琐，而气局自大；通篇以典代叙，情在典中，读之如见故人风仪，粤中诗家五律的整炼之风于此可见，赠答之作而能清雅如此，殊为难得。全诗八句四典，次第分明，由赠而思、由思而颂，声调浏亮，是明末粤中赠答诗的雅正之作。