浔州杂歌 其四

译文

　　踏着歌声，明月正照着街头，嘴里嚼着槟榔，袖中还藏着槟榔。情郎如果邀我到江边酒店饮酒，且等我脱下脚上的草鞋。

注释

踏歌：以脚踏地为节而歌，古代民间歌舞形式。

槟榔：南方所产果品，岭南人喜嚼以助兴，常以相赠示情。

袖里怀：藏在袖中。

欢：古时女子对情人的称呼。

侬：我，吴语及南方方言自称。

江店：江边的酒店。

草头鞋：草鞋，此指劳作的鞋，脱鞋以示留连或郑重。

　　欧必元，字子建，广东顺德人，明代诗人，为「南园后五先生」之一欧大任之侄，工诗，多写岭南风物。此诗为《浔州杂歌》组诗之一，浔州约当今广西桂平一带。诗以民歌口吻写当地男女相悦的风情，「踏歌」「槟榔」「草头鞋」皆岭南民俗，「江店饮」见市井之乐，笔调明快，富于地方色彩。约作于作者宦游或游历岭南之际，具体作年已难确考。

此诗拟民歌而作，短小精悍，通篇以一个南方女子的口吻直诉衷情，清新泼辣，全无文人矫饰。首句「踏歌明月正当街」以踏歌、明月、长街三样物事勾出月夜的欢闹，声色俱备，「正当」二字更见其时其地之恰好。次句「口嚼槟榔袖里怀」捕捉当地嚼槟榔、藏槟榔的风习，写来亲切有味，一「怀」字暗含待赠情郎之意。

后两句「欢若邀侬江店饮，待侬脱下草头鞋」全是口语，一个「若」一个「待」，把女子应答邀约时的爽利与矜持写得活灵活现。「草头鞋」是劳作者之物，脱鞋之细，既见赴约之郑重，也暗藏一份羞涩与期待。全诗以方言俗语入诗，声情婉转，仿佛随口唱出的竹枝，是明人学习民歌而能得其神韵的实例。

　　此诗拟民歌而作，最胜在口吻毕肖，通篇不著一个文人字眼。「踏歌明月正当街」以三样物事勾出月夜的欢闹，「正当」二字见其时其地之恰好；「口嚼槟榔袖里怀」抓住岭南嚼槟榔、藏槟榔的风习，一「怀」字暗含待赠之意。后二句全用口语，「若」「待」二字把女子应答邀约时的爽利与矜持写得活现；「草头鞋」是劳者之物，脱鞋之细既见赴约之郑重，又藏一份羞涩。