绝句八首 其三

译文

　　玉堂中银烛高照、笙歌彻夜的夜里，金谷园中罗帷低垂的富贵人家。怎比得上道人的茅屋里，满天晴月照着梅花。

注释

玉堂：华美的厅堂。金谷：晋石崇金谷园，喻豪富。

罗帏：丝罗的帷帐。争似：怎比得上。道人：修道之人。

　　清珙，元代诗僧，隐居吴兴天湖，结茅独处数十年，山居诗著称于世。此绝以富贵之乐反衬茅屋月梅之清，是其山居诗中最传诵的一首。

　　「玉堂银烛笙歌夜，金谷罗帏富贵家」，起笔两句极写富贵：玉堂银烛、金谷罗帏，笙歌彻夜，声色俱丽——金谷用石崇故事，暗伏繁华易歇之意。「争似道人茅屋里，一天晴月晒梅花」，后二句忽然翻转：争似（怎比）道人茅屋，一天晴月，晒着一树梅花。

　　妙在「晒」字：月本清光，梅本冷艳，着一晒字，月色遂有了日光的温度与生意，人与梅俱在朗然月下。富贵是银烛照夜，清贫是晴月晒梅，一浓一淡，两重世界并置，取舍自明。全篇不着一个理字，而山居之乐、禅家之淡泊尽出，元人诗僧七绝中之绝品。