笑歌

译文

　　笑啊，冰山虽高却不可倚恃，炙手可热也不过一时而已。幕上的燕子、锅中的游鱼，门前却热闹如市，归去吧，去寻那栗里的田园。笑啊，孤松可以抚摩，菊花可以餐食，那浮云般的富贵不过是过眼云烟罢了。

注释

笑矣乎：呵笑之词，出李白《笑歌行》。

冰山：喻不可久恃的权势，出《开元天宝遗事》冰山之说。

恃：倚仗。

炙手之热：喻权势灼人，出杜甫诗「炙手可热势绝伦」。

有时已：自有终了之时。

幕燕釜鱼：幕上之燕、锅中游鱼，喻处境危殆。

门如市：门前热闹如集市，谓奔竞之徒众多。

归去来兮：用陶渊明《归去来兮辞》语。

栗里：陶渊明故里，在今江西九江。

孤松可抚：用陶渊明《归去来兮辞》「抚孤松而盘桓」语。

菊可餐：用陶渊明采菊及屈原「夕餐秋菊」之意。

浮云富贵：用《论语》「富贵于我如浮云」语。

过眼：从眼前经过，喻短暂。

　　刘应炎，宋代诗人，字里生平不详。此诗为《笑歌》，题效李白《笑歌行》之体，多用兮字，句式参差。诗中冰山不可恃、炙手之热有时已讽权势之不可久，幕燕釜鱼状危殆之境，归去来兮寻栗里、孤松菊可餐寄归隐之志，末以浮云富贵作结，当是诗人感世态炎凉、慕陶渊明归隐而作，具体作年已难确考。

此诗效李白《笑歌行》之体，通篇以笑矣乎发端，句式长短错落，以嬉笑出愤世之情。前二句「笑矣乎，冰山之高兮不可恃，炙手之热兮有时已」，连用冰山、炙手两个喻权势的旧典，一写其高而不可恃，一写其热而有时尽，以笑字贯之，将富贵权势的虚妄一笔戳破，语调放达而笔锋冷峻。

「幕燕釜鱼门如市」，忽转写世态，以幕上之燕、锅中游鱼喻处境危殆，以门如市写奔竞之徒纷至，一危一喧，讽意毕露。此句承上不可恃而来，将权势场中的危险与热闹并写，寥寥七字中含无限感慨。「归去来兮寻栗里。笑矣乎」，以陶渊明《归去来兮辞》语作转，由讽世而入归隐，复以笑矣乎重提，一笑而决，笔势矫健。

结句「孤松可抚菊可餐，浮云富贵过眼矣」，以抚孤松、餐秋菊写隐者之乐，化用陶诗与《论语》语，孤松秋菊皆陶家本色，浮云富贵过眼矣以《论语》之喻作结，将富贵视若浮云，收得洒脱而有余味。全诗以笑为骨，句短而气盛，用典虽密而不涩，是宋人效太白歌行的放达之作。