《笑歌》翻译及注释

笑矣乎，冰山之高兮不可恃，

译文：笑啊，冰山虽高却不可倚恃，

注释：笑矣乎：呵笑之词，出李白《笑歌行》。冰山：喻不可久恃的权势，出《开元天宝遗事》冰山之说。恃：倚仗。

炙手之热兮有时已。幕燕釜鱼门如市，

译文：炙手可热也不过一时而已。幕上的燕子、锅中的游鱼，门前却热闹如市，

注释：炙手之热：喻权势灼人，出杜甫诗「炙手可热势绝伦」。有时已：自有终了之时。幕燕釜鱼：幕上之燕、锅中游鱼，喻处境危殆。门如市：门前热闹如集市，谓奔竞之徒众多。

归去来兮寻栗里。笑矣乎，

译文：归去吧，去寻那栗里的田园。笑啊，

注释：归去来兮：用陶渊明《归去来兮辞》语。栗里：陶渊明故里，在今江西九江。

孤松可抚菊可餐，浮云富贵过眼矣。

译文：孤松可以抚摩，菊花可以餐食，那浮云般的富贵不过是过眼云烟罢了。

注释：孤松可抚：用陶渊明《归去来兮辞》「抚孤松而盘桓」语。菊可餐：用陶渊明采菊及屈原「夕餐秋菊」之意。浮云富贵：用《论语》「富贵于我如浮云」语。过眼：从眼前经过，喻短暂。