望江南六十四阕 其三十八

译文

　　山居的屋舍真好，微风细细吹动轻薄衣襟。苍蝇将要聚集时便拂去尘埃；蚊虫聚来之处便燃烟驱赶。何必为它们过分伤心呢。

注释

山庐：山中居所。

轻裾：轻薄的衣襟。

将尘佛：拂拭尘埃，一作驱尘。

伤渠：为它忧愁。

渠：它，指蝇蚊之类。

　　高燮（1879—1958），字时若、吹万，号寒隐，江苏金山（今属上海）人，近代诗人、词人，南社成员，富藏书，室名吹万楼。此词为《望江南》联章六十四阕之一，以山居闲适为题，写幽居琐事，连缀成组，多就日常细景生发。此阕写蝇蚊扰人而以淡然处之，可见其隐逸自适的心境，具体作年不详。

「山庐好」三字开门见山，为一组山居词的共同起调，如曲中引子，定下闲远基调。「风细动轻裾」以衣裾微动写风，不著一凉字而清凉自见，细字尤见感受之敏锐，写尽山中风的轻柔无骨；一好字提挈全篇，喜乐之情溢于言表，起得轻快自然，令人神往。起句「山庐好」直吐胸臆，为全词定调，如话家常而自见丘壑，一「好」字摄尽山居佳处。

三四句写驱蝇逐蚊之日常琐务，「蝇欲集时将尘佛，蚊当聚处把烟驱」两句对仗工整而语带谐趣，将夏日山中扰人的小事写得从容不迫、毫无怨气，见其安于简朴、随遇而安的生活态度，苦中作乐之趣跃然纸上，读来如见其人，亦见其胸无滞碍。以驱蝇逐蚊之琐屑入词，化俗为雅，正是山居词本色，亦见其不以俗务为累的达观。

结句「何必过伤渠」以反问作结，一渠字作代，语气宛转轻松，把扰人之物轻轻放下，胸次豁然开朗。全词短小如白话，却以小见大，透出随缘自适、不萦于物的襟怀；好字贯串全篇，是全词点睛之笔，于谐趣中见哲思，尤耐咀嚼。山居之乐本不在境遇，而在心境，于此可见一斑，是组词中最见性情之作。结语轻轻一问，全无计较，读之令人胸次宽然；一组数十阕俱写山居琐事，此阕尤觉亲切有味。