清平乐 题高野侯小像

译文

　　与你同岁又同宗。风标品格可与神仙相比。春意落在这位先生身上，谁能相比？同占着湖山的清气。西泠几度沧桑变换。你家还剩下荒废的庄园。只是这画梅的圣手，封侯之外更许称王。

注释

高野侯：近现代画家，工画梅，杭州人，号梅王阁。

齐年宗契：同岁且同宗族。

标格：风范、品格。

畴（chóu）：谁。

清气：清朗之气。

西泠：杭州西泠桥、西泠印社一带。

沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。

荒庄：荒废的庄园。

画梅圣手：谓高野侯善画梅。

封侯称王：高氏号「梅王阁」，此以「封侯」「称王」为谑，谓其画梅称雄。

　　高燮，清末民初诗人、学者，字时若，号吹万，江苏金山（今上海）人，南社成员，藏书甚富。此词为题高野侯小像而作。高野侯工画梅，自号「梅王阁」，词中「画梅圣手」「封侯称王」即指其人其艺。当是作者与高氏交游题画之作，具体年月从略而难确考。

上片写人。「齐年宗契」四字先叙渊源，同岁同宗，一见即亲，「标格神仙比」着一「比」字，以神仙状其风标，顿觉高逸出尘。「春在先生畴可媲」由外及内，以一「春」字许其胸中气韵，而「畴可媲」的反问更把无与伦比之意说足。结句「同占湖山清气」以地缘收拢，西湖山水之清与人物之清合而为一，人、地相映，上片收得雅致。

下片由人及世及艺。「西泠几度沧桑，君家犹剩荒庄」忽作沧桑之感，西泠本是风雅渊薮，如今几度变迁，旧家只余荒庄，一「剩」字含无限兴废之慨，为下句蓄势。「只是画梅圣手，封侯更许称王」陡然一转，世事虽迁，其画梅之艺独存，一「圣手」已极推许，「封侯称王」更以谐语抬之，既切合梅王阁之号，又在沧桑之感中独标一门绝艺的不朽。

小令而含今昔，谐谑而有筋骨，题小像而兼写交谊与世变，是南社词中别调。题小像而兼写交谊与世变，上片以湖山清气许其人，下片以西泠沧桑叹其世，一曲笔、一直笔，终以「画梅圣手」「封侯称王」翻出谐趣，把沧桑之感化于一笑；小令而有今昔盛衰之慨，是南社词中别调。