《清平乐 题高野侯小像》翻译及注释

齐年宗契。标格神仙比。春在先生畴可媲。同占湖山清气。

译文：与你同岁又同宗。风标品格可与神仙相比。春意落在这位先生身上，谁能相比？同占着湖山的清气。

注释：高野侯：近现代画家，工画梅，杭州人，号梅王阁。齐年宗契：同岁且同宗族。标格：风范、品格。畴（chóu）：谁。清气：清朗之气。

西泠几度沧桑。君家犹剩荒庄。只是画梅圣手，封侯更许称王。

译文：西泠几度沧桑变换。你家还剩下荒废的庄园。只是这画梅的圣手，封侯之外更许称王。

注释：西泠：杭州西泠桥、西泠印社一带。沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。荒庄：荒废的庄园。画梅圣手：谓高野侯善画梅。封侯称王：高氏号「梅王阁」，此以「封侯」「称王」为谑，谓其画梅称雄。