送石斋太傅致仕还蜀 其二

译文

　　早晨辞别黄阁、谢别君王，傍晚便向成都去寻访草堂。亲手扶过帝王的日月之车，华美的文章曾补缀过君王的衣裳。从来道大难以被任用，此日功成便暂且退藏。满地落花春梦醒来，在濯清亭上听那沧浪之水。

注释

石斋：致仕还蜀之太傅的号。

黄阁：汉丞相听事之门涂黄色，代指宰相官署。

谢：辞别。

草堂：成都杜甫草堂。

璇毂（gǔ）：帝王的日月之车，喻君。

云章：华美如云的文章。

舜衣裳：用《尚书》「作会宗彝」及「舜裳」之喻，谓辅佐君王。

道大难为用：用杜甫语，谓道高者难为世所用。

退藏：《易》「退藏于密」，谓收敛隐退。

濯清亭：亭名。

沧浪：水名，亦用《沧浪歌》「沧浪之水清兮」之意。

　　文徵明，明代书画家、诗人，字徵仲，号衡山居士，长洲人。此诗为送石斋太傅致仕还蜀（四川）而作，为组诗第二首。诗中「黄阁」「退藏」云云，写其位至公辅而功成身退，当是作者在京或吴中送别达官归里还蜀时所作，具体年月已难确考。

首联「朝辞黄阁谢君王，暮向成都问草堂」以「朝」「暮」对举，把一朝去位、一日还乡写得迅捷洒脱，一「辞」一「问」，一入世一出世，转瞬已越千里，气脉贯通。次联「璇毂亲扶尧日月，云章曾补舜衣裳」以尧舜比君，「扶」「补」二字最见分量，写其人辅弼之劳、文章之盛，是称其功业的正笔，对仗典重而气格高华。

三联「由来道大难为用，此日功成且退藏」转出议论，「道大难用」是替古人、也是替身退者作不平语，「功成退藏」则是归到从容，一抑一扬之间，褒扬之意更厚。结联「满地落花春梦醒，濯清亭上听沧浪」以景作结，落花、春梦喻功名之暂，濯清听浪喻清高自守，一「醒」字唤醒全篇，把仕宦沉浮看得通透。

全诗沉着典雅，送别而归蜀、黄阁、草堂诸语处处贴合其人其事，含规勉于称扬之中，是文徵明七律中稳练一路。送别而含规勉，以「黄阁」「草堂」对举见其掷去功名之决，以「道大难用」「功成退藏」议其进退之得，末以落花、春梦、沧浪作结，一「醒」字最见透彻；处处贴合其人身事，沉着典雅，是文徵明七律中稳练一路。