赤枣子 其四 游仙译文及注释
译文
挥动着玉柄的麈尾，摘取春天的星辰。步虚之声沉寂下来，羽衣显得格外轻盈。闲适之间便渡越东海而去，且看这太平世界，风浪究竟有几多层。
注释
玉麈：玉柄麈尾，魏晋以来谈玄者所执。
步虚：道士诵经之声，仿众仙缥缈步行虚空之音。
羽衣：以羽织成的仙衣。
淩：同凌，渡越。
太平风浪：以海上风浪喻世局安稳与否。
赤枣子 其四 游仙创作背景
陈永正，字沚斋，广东人，当代学者、诗人，长期执教上庠，诗词创作与文献整理并擅。《赤枣子》游仙一组借仙家意象寄托观世之感，此为其四。游仙之作古已有之，自郭璞以降，往往于缥缈仙境中暗藏人间忧患；作者承此传统，于「太平风浪」一问中寄慨，当是偶读仙书、俯仰世局有感而作，具体作年已难确考。
赤枣子 其四 游仙鉴赏
小令仅二十七字，却由天上写到人间，尺幅有千里之势。起首「挥玉麈，摘春星」三字对三字，动作轻捷，意象高华，玉麈是玄谈之具，春星是穹宇之珍，一挥一摘之间，仙人的从容与天界的辽阔俱出，为游仙二字立起了空灵的骨架。
「步虚声寂羽衣轻」七字尤见炼字功夫：声音的寂与衣袂的轻相映，以静写动，仙姿如在目前。结拍「閒里便淩东海去，太平风浪几多层」陡然一转，闲游之兴忽然化作叩问之辞——东海之上，太平年代究竟还有几层风浪？游仙是表，观世是里，全篇的分量尽压在这一问上，虚处传神，余味不尽，深得古人游仙诗以幻写真的三昧。
再从声律看，此调三三七七七，句短而气促，正合凌虚御风之速。作者于三字对中藏骈偶，于七言句中纳议论，最后以疑问句煞尾，不作回答，让风浪之问悬在字外。近人游仙多浅尝辄止，此首能于二十七字内安顿一个世界的安稳与不安，见识与笔力俱可称。词家游仙之笔，至此可谓小而能大，幻而能真。