转调踏莎行（路宜人生日）

译文

　　隔夜的雨刚刚收了，剩余的寒气还在使劲。牡丹将要绽开的时候，将近寒食。人间的好景致，想来连仙家也珍惜。因循度日，全扫断了蓬莱的踪迹。
从前远在天涯，如今近在咫尺。一个月里五番，一同欢聚。些许祝寿的酒，且不要留半滴。一百二十个，好日子。

注释

寒食：清明前一二日。

因循：拖沓、寻常度日。

蓬莱迹：仙踪，喻难遇之境。

番价：一回、一趟，宋人口语。

些儿：些许。

好生日：好日子，兼指生日。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，魏王廷美七世孙，绍兴间进士，乾道间以直宝文阁知建宁府，词有介庵词，清雅婉丽，孝宗尝称其词有满殿里、卖醉人归之句。此词为路宜人生日而作，宜人为命妇封号，当是其为亲眷女寿之词，具体作年已难确考。

此词为命妇祝寿，通篇用白话家常语，却安排得极有情致。上片从时节写起：「宿雨才收，余寒尚力。牡丹将绽也、近寒食」，雨收寒在、牡丹将绽、寒食将至，三层时令信息用两个口语化的短句托出，一个也字一个近字，全是口吻而非文字，亲切如对面闲话。「人间好景，算仙家也惜」顺势一赞：这样的好景连仙家也珍惜，为寿辰的吉庆先造氛围。

「因循尽扫断、蓬莱迹」忽然一转：寻常日子把蓬莱仙踪都扫断了——意谓与其慕仙，不如珍惜人间此会，翻进一层的写法为下片的人间欢聚张本。下片「旧日天涯，如今咫尺。一月五番价、共欢集」是全词的词眼：从前远隔天涯，如今近在咫尺，一月之内五番欢聚，天涯与咫尺对举，把团聚的难得与可喜写得极为爽朗，番价是宋人口语，更添生趣。

「些儿寿酒，且莫留半滴」承接欢聚：寿酒虽只些许，半滴也不要剩，豪兴全在莫留二字。「一百二十个、好日子」结得尤为妙绝：一月五番，一年便是百余个好日子，把祝寿的吉言算成一笔欢喜的账，数字的夸张里满是朴素的祝福。全篇不用一典，不设一丽字，纯以声口取胜，欢快跳荡，是介庵词中别具一格的谐趣之作。