浣沙溪（张宜兴生日）

译文

　　花县里，双凫翩然而至的主官如缥缈仙人，家庭中的椿树正枝叶苍然。他如老莱子一般穿着斑彩之衣，在尊亲面前举杯献酒。下片：袅袅凉风供着扇枕的孝养，悠悠飞露打湿了丛丛萱草。醉中扶着黄发的老亲，与曾孙玄孙嬉戏。

注释

张宜兴：张某时知宜兴县（今属江苏），以官地称人。

花县：潘岳河阳种花故事，代指县令任所。

双凫：东汉王乔化凫为舄故事，代指县令。

缥缈仙：谓其风神如仙。

椿树：庄子大椿以八千岁为春秋，代指父。

斑衣：老莱子年七十着彩衣娱亲，代指孝子承欢。

大人：尊亲之称。

扇枕：汉黄香为父扇枕温衾，代指孝养。

萱草：忘忧之草，代指母亲，此兼指高堂之乐。

黄发：老人发白转黄，指高龄。

曾玄：曾孙、玄孙。

　　赵彦端字德庄，号介庵，魏王廷美七世孙，绍兴间进士，工词，与张孝祥、韩元吉相唱和。此词题为张宜兴生日，当是其过宜兴（或与张某有旧）时，值县令家高堂寿诞而赋词为贺。词以椿萱、斑衣、扇枕、黄发诸典层层颂祷，四世同堂之乐溢于言表，是祝寿而归于孝养之作，约作于乾道年间，具体作年已难确考。

起拍「花县双凫缥缈仙」，连用河阳花县与王乔双凫两个县令故实，既切张某官宜兴之职，又颂其风神如仙，起笔高华；「家庭椿树正苍然」，以八千岁大椿喻寿者，庭椿苍然，寿征已在其中，两典皆切身份，可谓当行。「斑衣举酒大人前」，老莱承欢之典落到举酒一节，寿筵的孝养气氛全出，颂寿而归本人伦，立意自高。

过片「袅袅凉风供扇枕，悠悠飞露湿丛萱」，把黄香扇枕与北堂萱草两个孝亲典故织进凉风飞露的秋色里，典与景相融，不见堆砌；对仗亦复工稳流丽，袅袅、悠悠叠字相对，节候的清和与门庭的安祥相称。歇拍「醉扶黄发弄曾玄」，黄发高年醉态可掬，膝下曾玄承欢，四世一堂的画面收束全篇，祝寿之意不着一寿字而俱足，收得温厚圆满。

全词以人伦之乐为祝，用典绵密而气息安详，是南宋寿词中雅洁不俗的一路。介庵词才情富赡，寿词亦能脱去庸熟；此阕纯以孝养承欢为祝，不涉福禄俗套，凉风扇枕一联情景交融，四世同堂的画面尤为宋人寿词中所罕见。