满江红（镇安女兄生日）

译文

　　清晓的高堂，正是晚春时节，旧的红花新绿的叶子。回想往昔、蟠桃初种之时，更有潭边菊花相伴。强健的老人如松下之鹤，孙子辈森然繁盛如霜中之竹。看大家共举寿杯，祝期颐之寿，倾尽琥珀美酒。
晴日下烘暖的书斋，炉烟馥郁。连着长夜，笙歌成簇。喜这一时的欢意，何人能够兼得。但愿早日诸位外甥成就好的宅相，便从明年开设汤沐之封。向着年年、今日谱写新腔，调唱仙曲。

注释

女兄：姐姐。

期颐：百岁。

＿醁：原文缺一字，当为鷫醁或琥珀类酒名（原文至此残缺）。

宅相：外甥的代称，用魏舒少为舅宅相典，谓外甥贵显可验于舅家。

汤沐：封邑，汉代公主汤沐邑，喻荣封。

度新腔：谱写新曲。

　　李处全，字粹伯，号桧亭，丰城人，绍兴间进士，官至侍御史知袁州，南渡初词人，词存数卷，多节序寿庆与忧时之作。此词为其姐姐寿辰而作，词题云镇安女兄生日，系家宴称觞之词，约作于其仕宦时期，具体作年已难确考。

此词为姐姐祝寿，上片从寿堂景象写到寿者精神。起笔「清晓高堂，春晚处、旧红新绿」八字点明时间场景：清晓高堂，晚春枝头旧红新绿，旧与新相对，暗含岁月绵长之意。「耸曩昔、蟠桃初种，更并潭菊」追想初种蟠桃之年，并有潭菊相伴，蟠桃祝寿、晚菊延年，两个寿意意象并举，把寿星的年岁与品格都写了进去。

「强健老人松下鹤，森荣孙子霜中竹」是上片最工的对句：老人强健如松下之鹤，孙子繁盛如霜中之竹，鹤取其寿，竹取其节而耐霜，两喻皆清劲不俗，一扫寿词的甜俗；「看共持、寿斝祝期颐，倾＿醁」举杯祝百岁，一家称觞之象宛然（此处原文缺一字，酒名不得其详）。

下片「烘晴书，炉烟馥。连永夜，笙歌簇」四个三字句连排，节奏轻快，昼则晴书炉烟，夜则笙歌成簇，寿宴通宵之乐可闻；「喜一时欢意，何人兼足」随即收一深思：这样的欢意，天下几人能兼足，喜庆中透出惜福之心。「早愿诸甥成宅相，便从明岁开汤沐」以魏舒宅相典许外甥贵显，以汤沐之封许姐姐荣养，祝愿层层加码而切合女寿身份。「向年年、今日度新腔，调仙曲」结在年年此日、谱新腔调仙曲上，把一日的寿宴延展为岁岁的祝福。全篇对偶精工，祝意丰厚，能于颂祷中见家门清贵气象。