鹧鸪天

译文

　　缥缈的危楼百尺高雄。淡烟疏雨把帘栊都弄得暗了。偶然妨害了中秋的清赏，因此忆起玉局翁的名言。贤达的意趣，古今相同。凉天与佳月曾经相逢。老蟾一跃三千丈，却唤嫦娥（原文此处缺一字）驾着阆风而来。

注释

玉局翁：苏轼晚年提举玉局观，故称，其咏月之词传诵千古。

＿娥：原文首字残缺，按词律文意当为「姮」，即嫦娥。

老蟾：月。

阆风：昆仑山阆风巅，仙人所居。

贤达意：贤者旷达的意趣。

凉天佳月：用「凉天佳月即中秋」语意，谓心境所在，处处中秋。

　　李处全（1134—约1189），字粹伯，徐州丰县人，绍兴末登第，乾道、淳熙间历官台省，出知袁州，有《晦庵词》。此词写中秋淡烟疏雨中登楼待月，因不得清赏而追忆东坡咏月名言，复以老蟾一跃、姮娥驾风的想象自遣，先抑后扬。其词豪健处近张孝祥一路，此阕于闲淡中见跌宕，当是其宦游期间逢中秋而作，具体作年已难确考。

起句「缥缈危楼百尺雄」以「缥缈」与「雄」两个相反的字面同置一句，楼愈高而愈觉其虚，「淡烟疏雨暗帘栊」随即把中秋最怕的天色写了出来：烟雨暗了帘栊，赏月眼看落空。「偶妨清赏中秋夕，为忆名言玉局翁」在无月之际想到东坡咏月之句，使节日的精神传统来补天时的不足，机杼甚巧。过片「贤达意，古今同。凉天佳月曾相逢」申足此意：凉天佳月人人有份，古今贤者心心相印，天不赏月，人自赏月。

结拍「老蟾一跃三千丈，却唤＿娥驾阆风」是全词的精神所在：月虽为云所掩，词人偏想象老蟾跃起三千丈，直唤嫦娥驾着阆风而来，想象一振，全篇的晦暗一扫而空。文中缺字虽损文面，按律当为「姮」字，不妨其义。全词由失落到自遣，把一次扫兴的中秋写成与古贤共赏的心月，小令而有翻案之趣，正见李处全达观的性情。

缺字「＿娥」据律补为「姮」，文意完足。全词以结句一个想象翻活全篇，可见小令结句之贵：不在铺叙之工，而在最后一跃的力量，由暗转明，全凭这一跃。