鹧鸪天（丙寅元夕）

译文

　　动地的欢声遍及十龙。元宵佳节的真赏与民同乐。春光归入参差的莲花灯焰里，人在蓬莱仙壶的快乐之中。乘着皓月，追着和风。凉轿归去不要匆匆。班春不要说没有千炬火把，也有星球数点红。

注释

十龙：郡城十门或地名，泛指全城。

莲焰：莲花灯焰。

蓬壶：蓬莱方壶，仙境，喻安乐之境。

凉舆：轻便凉轿。

班春：颁布春令、劝农之礼。

星球：圆形焰火灯球。

　　郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军新淦人，淳熙间进士，官至湖南提刑，词多节序酬赠之作，存书斋老人词。此词题为丙寅元夕，当是嘉定年间守官任所、与民同乐观灯所作，具体年份约宁宗朝丙寅，词写元宵盛况，兼寓劝农之政，是其宦迹的写照。

此词咏元夕，上片写全城的欢腾，下片写自己的归兴，以小见大。起句「动地欢声遍十龙」先声夺人：欢声动地，遍及全城，不写一盏灯而元宵的沸腾已扑面而来；「元宵真赏与民同」点出题旨，与民同乐四字是这首词的骨架，灯节之乐不是一人之乐，而是官民同乐。

「春归莲焰参差里，人在蓬壶快乐中」是上片的对偶警句：春光归到参差的莲灯焰里，人便如在蓬莱仙壶中，莲焰写灯，蓬壶写境，灯影仙山相互映衬，把元宵写成仙境。对句工稳而字面明快，无堆砌之弊。

下片「乘皓月，逐和风。凉舆归去莫匆匆」三字句连排转出轻快的节奏，归轿莫匆匆，舍不得这满城灯月，一个莫字把游兴写足。结拍「班春休道无千炬，也有星球数点红」最有意味：莫说劝农颁春没有千炬仪仗，也有数点星球红焰相送——官长夜行而有灯球相随，政声之清和自在其中。莲灯、皓月、星球诸意象皆从灯节实景提炼，无一凭空语。全篇由闹入静，由灯月而政事，结得从容有余味，写元夕而不流于铺张，正是其过节之处。