和王著作融八公山诗

译文

　　大别山阻隔于汉水之岸。双崤遥望着河曲之澳。此岭又是高峻尖锐。分区而奠定淮服之地。东面以琅琊为限。西面远距孟诸之陆。田野间杂树连绵而起。檀栾美竹荫蔽着修长的竹子。日光隐没，涧水疑为空无。云气聚在峰峦，如重重相复。楼堞出没，眺望之间。远近之处送来春日的目光。戎州昔日乱我中华。素白的景象沦没于伊洛之谷。临危有赖于宗衮之臣。微薄之才寄托于贤明的州牧。长蛇固然能够剪除。奔鲸自此曝死于陆。道德崇高，芳尘流传。功业遥远，年运倏忽。平生仰慕那美好的图谋。唉，可叹命运不善。浩荡地离别亲友知己。连翩戒备于征途的车轴。再次远离那馆娃之宫。两度离去河阳之谷。风烟四时侵扰。霜雨朝夜沐洗。春日的秀色确已凋零。秋日的场圃庶几能够筑成。

注释

王著作融：王融，官著作郎。

八公山：在安徽寿县，淝水之战处。

二别：大别、小别二山。

汉坻：汉水之岸。

双崤：崤山二陵。

河澳：河曲。

巑岏：山高锐貌。

淮服：淮水一带。

琅琊：郡名。

孟诸：古泽名。

阡眠：连绵。

檀栾：竹美貌。

楼雉：城楼。

戎州：指北方民族。

素景：白色日光。

伊谷：伊洛之谷。

阽危：临危。

宗衮：谢安。

微管：微管仲，喻功臣。

明牧：贤明的州牧。

长蛇奔鲸：喻敌人。

倐：倏忽。

令图：美好的图谋。

馆娃宫：吴宫名。

河阳谷：地名。

秋场：秋日的场圃。

　　谢朓为南齐永明体宗匠。此《和王著作融八公山诗》与王融同咏八公山（寿春，淝水之战故地）：二别、双崤之远险衬托此岭之巑岏，分区奠于淮服；戎州昔乱华，素景沦伊谷，阽危赖宗衮，微管寄明牧；长蛇固能翦，奔鲸自此曝；道峻芳尘流，业遥年运倏；平生仰令图，吁嗟命不淑；浩荡别亲知，连翩戒征轴；再远馆娃宫，两去河阳谷；风烟四时犯，霜雨朝夜沐；春秀良已凋，秋场庶能筑——凭吊淝水之功而兼叹身世之行。

　　起段「二别阻汉坻。双崤望河澳。兹岭复巑岏。分区奠淮服」，大别、小别二山阻于汉水之滨，双崤远望于黄河之澳；而此岭（八公山）又复巑岏高峻，分区奠安于淮海之服——以天下名山铺衬，立起八公山的地理地位。「阡眠起杂树。檀栾荫修竹。日隐涧疑空。云聚岫如复。出没眺楼雉。远近送春目」，田陌间杂树丛生，修竹檀栾成荫；日隐山涧疑是空谷，云聚峰岫如重复叠；出没之间可眺城楼雉堞，远近之景送上春天的眼睛——六句写山，草木涧云楼雉，春日的八公山如画。

　　「戎州昔乱华。素景沦伊谷。阽危赖宗衮。微管寄明牧」，当年戎狄之州乱我中华，西晋之光沦于伊洛之谷（永嘉之乱）；倾危之际赖宗衮（谢安）之柱，「微管」——若无管仲吾其披发左衽——之功寄于明牧（谢玄）——笔锋转入史：八公山正是淝水战地，谢安谢玄以八万之众破苻坚百万之师。「长蛇固能翦。奔鲸自此曝」，封豕长蛇固然翦灭，奔鲸（苻坚）自此曝尸江海——南朝存亡一战，四句史论斩截如刀。「道峻芳尘流。业遥年运倐。平生仰令图。吁嗟命不淑」，道义峻洁芳尘流传，功业虽远而年运倏忽；平生仰慕那令图（谢安的宏图），吁嗟其命竟不淑（谢安遭谗，出镇而卒）——功臣之结局，令人扼腕。

　　「浩荡别亲知。连翩戒征轴。再远馆娃宫。两去河阳谷」，浩荡辞别亲知，连翩整备征车；再远离馆娃宫（吴地），两去河阳之谷——由史转己：诗人屡经迁徙，行役之苦正踏在先贤的战场上；「风烟四时犯。霜雨朝夜沐。春秀良已凋。秋场庶能筑」，风烟四时冒犯，霜雨朝夜洗沐；春天的秀色良已凋尽，秋场的收成庶几能筑——结于行役与农事：乱世之后，唯盼一场能筑的秋收。全诗一韵到底，铺陈有法：地理、春景、史论、身世四段浑成，永明诗人的工丽与史笔在此兼得。