青玉案

译文

　　蒲葵佳节刚经过一场雨。正当栏槛边、薰风拂过。满斟香蒲美酒。故人情厚，艳歌娇舞。总是留宾之处。榴花照眼，江天已暮。醉里春情荡漾如轻絮。岂止卷帘通得一顾。今宵酒醒，一襟风露。梦向高唐去了。

注释

蒲葵佳节：谓端午。

薰风：南风。

醁醑：美酒。

香蒲：端午插蒲饮酒之俗。

卷帘通一顾：用李延年一顾倾人城语意。

高唐：宋玉高唐赋，楚王梦遇神女于高唐，此指梦中欢会。

　　曾觌，字纯甫，汴京人，孝宗朝以潜邸旧人骤至显位，与龙大渊同为近幸，然工词能文，有海野词。此词盖端午宴集即席而作，席间有歌儿舞女，具体作年已难确考。海野词多应制宴乐之作，此篇铺叙端午节序与宴集声色，工稳流利，结拍今宵酒醒兼用柳永、高唐故事，欢场热闹收归清寂，较有情致。

起拍「蒲葵佳节初经雨。正栏槛、薰风度」，端午雨后，薰风过槛，节候清嘉；「满泛香蒲斟醁醑。故人情厚，艳歌娇舞。总是留宾处」，蒲酒满泛，歌舞骈集，总是留宾处五字总束，主客之欢可掬。海野词多应制宴乐之作，此篇铺叙节序人情，工稳流利，正是当行。

下片「榴花照眼江天暮。醉里春情荡轻絮」，榴花照眼，江天向暮，醉眼里春情如轻絮荡漾，节序之红与心绪之浮相映成趣；「岂止卷帘通一顾」，化用倾国一顾之语，戏言帘内之人顾盼可倾人城，谑而雅。「今宵酒醒，一襟风露。梦指高唐去」，结处忽作冷语：酒醒人散，一襟风露，唯有梦魂指向高唐。柳永今宵酒醒何处的怅惘与楚王云雨的旧典在此叠合，欢场的热闹收归清寂，余味在若有若无之间。全篇上下片一热一冷，章法上先扬后抑，小令而具顿挫，是其词中较有情致者。

青玉案一调以贺铸凌波不过横塘路为最著，此篇亦写节序丽情，蒲葵、香蒲、榴花皆端午物，铺叙雅切；结拍梦指高唐去，承柳七今宵酒醒句法而化其凄凉为缥缈，欢会之思出以幻境，宠臣词笔亦有分寸如此。