探春令（早春）

译文

　　笙歌交错，华筵开启。喜的是新春新岁。纤纤素手把青丝细菜传上来，一派和气融入东风里。幡儿胜儿都那样小巧娇美，戴在头上更加可爱喜人。愿新春以后，吉吉利利，百事都如意。

注释

探春令：调名取早春探春之意。

菜传纤手：元日立春以春盘生菜相馈之俗。

青丝细：细切的青色菜丝。

幡胜：立春日剪彩绸为幡胜戴于头上，宋时风俗。

姑媂：娇美、整洁之态，宋人口语。

忔戏：可爱、欢喜之意，宋时俗语。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，南丰人，不乐仕进，以吟咏自适，有《惜香乐府》。此词写早春元日立春之际的家宴风物，笙歌华筵、春盘幡胜，皆宋人岁时旧俗。词用俗语俚音而情致吉庆，当是其家居时逢岁旦所作，作年虽难确考，然一幅江南人家的新春图景，赖此以传，亦可见宋人节序词的民俗价值。

这是一首近乎民俗画的节令小词，全用白话，而自有天真烂漫之趣。起句「笙歌间错华筵启。喜新春新岁」，「喜」字直呼而出，不加修饰，节日的欢快先声夺人。「菜传纤手青丝细」一句从春盘写到传菜的手，青丝细菜与纤纤素手相映，「和气入、东风里」把宴上的暖意与春的东风打通，内外一气，是极自然又极巧的写法。

下片「幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏」全用宋时口语：幡胜是立春剪彩戴头的旧俗，「姑媂」「忔戏」两个俗语词把孩儿妇女头上新妆的可爱写得眉目宛然，也使全词带上市井的暖热。结拍「愿新春已后，吉吉利利。百事都如意」，把叠字吉利铺排到底，似贺岁帖上的口彩，然由词人口中诵出，谐趣中见诚朴。全篇不使一典，不设一障，以俗为雅，正是赵长卿笔下难得的轻快一路。

此词之妙全在声口：似小儿绕膝之语，似里巷贺岁之谣，毫无文人习气。宋词中如此纯用民谚俗语而天真未凿者甚少，足为风俗史与词史两存之珍，节序词的价值正在此类。