减字木兰花（琴）

译文

　　神情闲适，心意安定。万籁收声，天地一片静谧。玉指按动冰清的琴弦。尚未弹出宫商音调，琴意已经传出。悲风流水之音。写出千古寥寥无人领会的意趣。归去后难以入眠。一夜之间余音还在耳边萦绕。

注释

万籁收声：一切声响都归于寂静。

玉指冰弦：形容弹琴者手指莹洁、琴弦清亮。

宫商：五音中的二音，代指乐曲音调。

悲风流水：琴曲意境，暗用伯牙《流水》故事。

寥寥千古意：谓曲中寄托千载难遇的知音之意。

　　苏轼好琴而自谓不善弹，此词咏琴，或作于与琴士游处之时。约作于其宦游各地、以文字写艺事雅趣的时期，词中「寥寥千古意」暗用伯牙子期知音故事，亦寄托其才高见弃、知音难觅之感，具体作年已难确考。

此词咏琴而不落形迹，纯以意境摄人。「神闲意定。万籁收声天地静」，先写弹者与听者所处的静境，静到天地万籁俱敛，为下文琴声蓄势。「玉指冰弦。未动宫商意已传」是全词警策，琴未发声而意已先至，正所谓此时无声胜有声，把琴艺写到了形而上的高度。

过片「悲风流水。写出寥寥千古意」，化用伯牙鼓琴、志在流水而子期善听的知音故事，谓琴声写出的正是千古无人能会的意趣，其中隐然有东坡才高寡合的自况。结拍「归去无眠。一夜余音在耳边」，听者辗转难眠，余音绕耳，以余韵之长反衬琴意之深。全篇四换头而气脉一贯，上片写静中传神，下片写动后留响，虚实相生。

「冰弦」「玉指」诸语洁净清雅，声情与琴境相称，全词于无声处写意，于有音处写情，短短八句写尽琴之趣与琴之理，可见东坡于艺事体会之精，也是宋代咏艺小词中的名篇。东坡题咏诸艺，往往于小词中见大识，此篇以琴喻心，静中藏动，动后留响，所谓意在弦外者，读之如闻清夜一弹，余响之外更有不尽之意，令人神远。