婆罗门引（用韵别郭逢道）

译文

　　绿阴深处啼鸟声声，《阳关》曲尚未奏完，就早早催人归去。歌声如串珠，凄切欲断、余音累累。回首海山何处，此后纵隔千里，也共此襟怀期许。可叹高山流水之音，琴弦既断，令人悲慨。心中怅惘不已。好似风吹雨打，只有落花知道我的心事。更想效法陶渊明停云思友之意，君既归去，我只能细细读□（原文此处缺一字）陶诗。何日才能再见，且待你琼林宴罢、醉归之时，人们争相观看宝马迎来的时候。

注释

阳关：即《阳关三叠》，送别之曲。

歌珠：歌声如珠玉连串。

襟期：襟怀、期许。

高山流水：用伯牙子期典，喻知音。

怅而：怅然。

停云：陶渊明有《停云》诗，自序停云思亲友也。

□：原文此处缺一字。

琼林宴：宋代皇帝赐宴新进士的宴会，此借指朝廷盛宴。

宝马来思：贵人乘宝马而来，思为语助词。

　　此词为辛弃疾赠别友人郭逢道之作，步其韵而填，具体作年已难确考。稼轩一生交游广泛，词中每于赠别之际倾注知音之感。此篇化用《阳关》、停云诸典，既见对友人的器重，也隐然流露自己闲废江湖、盼与同志共襄事业的怀抱。

此篇送别而以知音立意，起拍绿阴啼鸟先以景写时序，《阳关》未彻而早催归，一个早字便含留别不尽之情。歌珠凄断累累以声音摹别绪，断而复连，正如人之去意、留情交缠。

下片叹高山流水、弦断堪悲，直用伯牙绝弦之典，把送别升华为知音之恸，是全词筋节所在。似风雨、落花知，化情为景，心事无人可诉，唯落花可共语，深婉之至。更拟停云君去、细□陶诗，用陶渊明《停云》思友之意，又暗扣对方归隐读书的身份，典面与情境贴切无痕。

结拍忽作旷语，待琼林宴罢醉归时、人争看宝马来思，以想象中荣归的热闹反衬眼前离索，于凄婉中透出对友人的期许，收束昂扬，正是稼轩于低回处不肯作儿女态的气格。

复按词境，绿阴啼鸟是夏初光景，与阳关催归的萧瑟相映，时令即离情。全篇以曲与歌起，以宴与马结，声色始终相随；而高山流水一句居中作骨，使寻常赠别有了重逾千钧的分量，此稼轩词所以不可及处。全篇声情相生，沉郁顿挫，宜反复细味。