念奴娇（赋梅花）

译文

　　不必匆匆忙忙再去题咏梅花，古来吟咏梅花的骚人词客已经太多了。他们总被西湖边的林处士占尽了风光，不肯把风月之趣分留一点给别人。疏影横斜，暗香浮动，（原文此处缺二字）传报着春的消息。梅花尚有高洁的花品，并不愧对古今人物。且看香月堂前，梅与岁寒相守，如同楚地龚胜、龚舍一般清洁。它自与诗家结成一种气味，并不列在南昌的仙籍之中。想来怕是当年的香山老子白居易，姓白而来到了江国；又如谪仙人李白，字太白，偏偏又名白。

注释

未须：不必。

林处士：北宋隐士林逋，隐居西湖孤山，以疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏咏梅名世。

□□：原文此处缺二字。

未忝：不辱、无愧。

香月堂：堂名，与梅相关。

楚两龚：汉代楚人龚胜、龚舍，皆以高洁著称，时称楚两龚。

南昌仙籍：用梅福事，相传梅福弃官学仙于南昌。

香山老子：唐代白居易，号香山居士。

谪仙人：李白曾被称为谪仙人。

　　辛弃疾存词六百余首，题材宏阔，咏物亦有佳作。此词题为赋梅花，当是与友人聚咏或题咏香月堂前梅花之作，具体作年已难确考。词中借林逋、龚胜龚舍、白居易、李白诸典，以白字翻出巧思，寄寓自许高洁之意，是稼轩以议论入词、以才学为词的典型面目。

此词咏梅而不落俗套，起笔便翻案：未须草草，赋梅花，多少骚人词客。说咏梅之作已多，不必再匆匆落笔，看似却步，实为蓄势，先声夺人。接下以林逋独占西湖风月作衬，不肯分留风月一语，把历代咏梅名手尽数压倒，笔力骄横，正是稼轩本色。

疏影横斜，暗香浮动直用林逋名句，随即以尚余花品、未忝今古人物断梅之品格，由咏物转入论人。下片连用楚两龚、南昌仙籍、白居易、李白四典，皆扣一个洁字与一个白字。姓白来江国、字太白还又名白，以人名姓氏作文字游戏，谐趣之中见傲岸，把梅花的清白标格与人格理想打成一片。

全词以议论驱遣典故，一气旋转，看似游戏笔墨，实则借梅自况：处浊世而守其洁，遭闲置而不失其高。用典绵密而不堆垛，诙谐之中自有沉郁，深得稼轩词以气行文之妙。

就章法而言，上片翻案起势、中幅立品、下片用典作结，三段各有职守而气脉贯通；就字法而言，白字三见而不嫌重复，正见驱遣文字之勇。咏梅词至此，已不只是状物，更是一篇自题画像。