添字浣溪沙（用前韵谢传岩叟瑞香之惠）

译文

　　句子里明珠般的字字排列。多情的你应也被春光催促。怪不得这名花和着泪水相送，在雨中栽下。
赤脚的婢仆还未安顿好花斛的平稳，侍女早已把橘枝捧了来。报道锦薰笼底下，麝脐已经绽开。

注释

句里明珠：称美对方赠句字字如珠。

被春催：被春意催动情思。

和泪送：含泪相送，谓瑞香来时情意深重。

赤脚：赤脚婢仆。

芳斛：花斛，栽花的容器。

娥眉：指侍女。

橘枝：佐花之枝。

锦薰笼：瑞香花的别名，谓其香如锦笼熏染。

麝脐：雄麝脐部分泌麝香，瑞香花蕾绽开香气如麝脐，故借指瑞香花开。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南归后久历疆场与宦途，词风雄豪而亦工秾丽小令。此词用前韵答谢传岩叟馈赠瑞香，传岩叟为其居乡时交游的士人。其时稼轩退居信州带湖、瓢泉之间，与里中士友以诗词往还。此词于谢花中写人情之厚，花与人两相映照，见其闲居岁月中风雅细腻的一面。

此词答谢友人馈花，妙在把花与送花人的情意一并写出。起句「句里明珠字字排」先谢赠句，以明珠喻字，致意既恭且切；「多情应也被春催」双绾人与花，春光催花开，亦催人情，用笔轻灵。「怪得名花和泪送，雨中栽」，一个「怪」字引出讶异，名花和泪、雨中亲手栽种，谢友之诚全从细节见出，正是稼轩写情深厚处。

下片写栽花之后的忙乱喜色：「赤脚未安芳斛稳，娥眉早把橘枝来」，婢仆奔忙，花事喧然，添字浣溪沙多出的两字恰用于此，把欢快节奏带起；「报道锦薰笼底下，麝脐开」，花仆忽报瑞香绽蕾，以别名双关，香气袭人如在纸上。

全篇由谢句而及花，由栽花而及开时，层递有致，语言轻快中见交谊之笃，是稼轩闲居小令中清新可喜之作。

炼字上「怪得」二字口语入词，天真可喜；「和泪送」不着痕迹地把花与人、情与物缝合无间。稼轩添字浣溪沙传世不多，此篇于小令中见家常欢趣，与带湖瓢泉诸唱和同其风味，足见英雄笔底亦自有细腻风光，固不独以豪放名世也。