阮郎归译文及注释
译文
寒云阴沉漠漠，夜里下过霜。庭前阶下风卷落叶黄。几点归鸦驮着斜阳。谁家的砧杵捣衣正忙。
灯光挑弄着帷幔，月色漫过回廊。熏笼里添上宝香。对着小小屏风、低低枕上，怯怕长夜难熬。料想魂梦已入了醉乡。
注释
寒阴漠漠：寒云阴沉广布。
风叶黄：风卷黄叶。
砧杵：捣衣石与棒槌，秋夜捣衣声惹愁。
幌：帷幔。
熏笼：熏香之笼。
宝香：香料的美称。
更长：夜漏更长，谓长夜难眠。
醉乡：醉中境界，谓唯有一醉遣愁。
阮郎归创作背景
刘镇，字叔安，号随如，南海人，嘉泰二年进士，与刘克庄等交游，词名一时。此词写秋夜客中光景，由霜夜砧声写到孤灯长夜，当为其羁旅或客居时作。岭南词人词多清丽，此篇于寒淡中见旖旎，长夜闻砧是宋词常见情境，而此作写来层次分明，具体作年已难确考。
阮郎归鉴赏
此词写秋宵，声色兼收。上片「寒阴漠漠夜来霜。阶庭风叶黄」，先铺天色再写庭院，寒霜黄叶，秋气满纸；「归鸦数点带斜阳」一个「带」字，把黄昏光线与鸦影一并写出，画面如画；「谁家砧杵忙」，以问语引出捣衣声，客子闻砧，身世之感俱动，是传统秋思的枢纽。
下片由户外转入室内：「灯弄幌，月侵廊」三字对起，灯与月一暖一寒，弄与侵二字皆有情态；「熏笼添宝香」承灯而写，香暖更衬人孤；「小屏低枕怯更长」，屏小枕低而夜长难耐，一个「怯」字把畏夜心理写透。结句「知云入醉乡」，谓欲遣长夜唯有求醉，无奈中带自嘲，余味酸楚。
全篇由远及近、由外入内，层层收紧，末以一醉收煞，深得小令含蓄之旨。
炼字上「带斜阳」之「带」、「弄幌」之「弄」，皆轻灵有致；「知云入醉乡」化愁为醉，语似解脱而实更沉痛。阮郎归调本咏仙缘，此借写客愁，声情幽咽，一句一景如串珠相连，末以虚境收束实景，余音在弦外，是随如词清丽一路的可诵之作。