以诗句咏梅·微月黄昏句里香

译文

　　千百年来的咏梅诗，难就难在写出第一等的句子。便是武夷先生，也推赏那西湖处士的句子。

注释

道首处：道出最好的句子，首处犹言第一等。

武夷翁：指朱熹，朱熹尝讲学武夷，故以地望称之。

西湖句：指林逋「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」咏梅名联，林逋隐西湖孤山。

　　方蒙仲，宋代莆田人，名澄孙，居乌山，与刘克庄等交游唱和。其「以诗句咏梅」一组诗，皆以前人咏梅名句为题各赋一章，此首咏「暗香浮动月黄昏」一联，当是宋末闽中文社倡和之什。

以诗句为题再咏其题，等于在名句之下再作翻案文章，非有独见不能落笔。此首先下一断语：「千载几梅诗，难在道首处」，把咏梅之作虽富而佳句难求这一层先立定，气势便足。

后二句举朱熹为证：「便是武夷翁，亦赏西湖句」。以大儒之尊，尚且心折于处士林逋一联，则西湖句之为千古绝唱不言自明。妙在不复述「疏影横斜」字面，只以「亦赏」二字轻轻一按，让读者自会于言外。五言短章而有两层跌宕，题咏名句而不拾名句牙慧，此其所以为解人。

以名句为题再作翻案，非有独见不能落笔。此首先下一断语：千载咏梅之作虽多，而佳句难求，一层意思先已立定，气势遂足。后二句举朱熹为证：以武夷翁之尊，尚且心折处士林逋一联，则西湖句之为绝唱不待言而自明。妙在不复述字面，只以「亦赏」二字轻轻一按，让读者自会于言外，是所谓不着一字、尽得风流。五言短章而有两层跌宕，题咏名句而不拾其牙慧，此其所以为解人。只就论诗一端着笔，眼光自别，二十字中兼有断语与例证，简净而不溢美。