卜算子（湖州砖墙吴氏女失身于土山张氏作妾）

译文

　　数尽了万般花，都比不上梅花的韵致。雪压风吹恁般严寒，它却蓦地里清香喷涌。
半醉中将花折回来，插向高绾的云鬓。不是愁人烦闷戴着花，是花带着愁人的烦闷。

注释

韵：风韵气格。

恁地：如此这般。

剗地：依旧、照样的意思，宋人口语。

清香喷：香气扑鼻而来。

乌云鬓：乌黑如云的发髻。

带花：佩戴花。

花带愁人闷：谓花亦感染人的愁闷，回环语，翻出新意。

　　曾觌，字纯甫，汴京人，以潜邸旧僚得孝宗宠信，官至开府仪同三司，词多应制艳体，然亦有小令清丽可诵。此词题为咏梅，而借湖州砖墙吴氏女失身于土山张氏为妾之事有所寄托，咏花而实咏人，雪压风欺正喻其身世，具体本事已难详考。以回环句法作结，是此词最见匠心处。

此词咏梅而寓人事，前半是花，后半是人。起拍「数尽万般花，不比梅花韵」，先以万花作陪，一个「韵」字定其品格，所赏者不在色而在骨；「雪压风欺恁地寒，剗地清香喷」，摧折愈甚而香愈盛，转出梅花本色，亦正是题序所记女子失身而气韵不磨的写照，咏物与纪事暗相扣合。

下片折入情事：「半醉折归来，插向乌云鬓」，由花及人，醉里簪花，情态旖旎；结拍「不是愁人闷带花，花带愁人闷」，以回环句法翻作主客易位之语，分明是人带花、人自愁，偏说花带人闷，语愈狡狯而愁愈深，是全篇点睛之笔。

全篇前咏物而后写情，末二句顶针回环，在卜算子短调中极见巧思，怨而不怒，哀感顽艳，深得借物写心之三昧。

炼字上「喷」字写香最奇，寒极而香愈烈，力透纸背；「剗地」俗语与「恁地」相接，全用宋人口声，活泼如话。卜算子双调四十四字，例以含蓄取胜，此篇却以翻案回环出奇，曾觌词多应制甜熟，得此一篇，足见其亦有冷峭本色，未可以人废言。