折新荷引译文及注释
译文
雨过回廊,圆荷嫩绿的新芽刚刚抽出。越地女子轻盈灵动,画桨稳稳地泛着兰舟。芳容艳粉,红香透出、脉脉含羞。采菱的歌渐渐远了,隐隐约约地回眸一望。
堤上郎君的心思,波间妆影迟迟停留。不觉归去之时,淡碧的天色衬托着弯月如钩。晚风中蝉声噪鸣,馀霞边际、几点沙鸥。渔笛声里、不管有人,独自倚着高楼。
注释
圆荷:荷叶。
越女:越地采莲女子。
画桡:彩绘的船桨。
兰舟:木兰舟,船的美称。
芳容艳粉:面容娇艳、敷粉生香。
脉脉:含情不语貌。
菱歌:采菱之歌。
依约回眸:隐约回望。
蟾钩:月如钩。
馀霞:晚霞。
危楼:高楼。
折新荷引创作背景
赵拚,字阅道,号知非子,衢州西安人,北宋名臣,历官殿中侍御史、参知政事,为政清简,世称铁面御史,工诗亦能词。此词写越中采莲泛舟与晚眺之景,以艳丽之笔出之,与其清严吏风异趣,或为早年游历吴越时所作,具体作年已难确考。词调折新荷引当出自教坊大曲,此篇亦见北宋前期令词的婉丽风貌。
折新荷引鉴赏
此词写水乡采莲光景,前后两幅画面。上片「雨过回廊,圆荷嫩绿新抽」,雨后新荷,着色鲜嫩;「越女轻盈,画桡稳泛兰舟」,人轻舟稳,动静相宜;「芳容艳粉,红香透、脉脉娇羞」,人面与荷香互写,红香二字兼摄花与人,最见巧思;「菱歌隐隐渐遥,依约回眸」,歌声渐远而回眸犹在,留一分余地与人想象。
过片「堤上郎心,波间妆影迟留」,堤上情思与水中妆影两两相照,把两情脉脉写得含蓄;「不觉归时,淡天碧衬蟾钩」,不觉二字写流连之久,新月如钩补足时间推移;「风蝉噪晚,馀霞际、几点沙鸥」,蝉噪、晚霞、沙鸥,层层点染,暮色渐合。
结拍「渔笛、不道有人,独倚危楼」,笛声悠扬,楼上人独倚而笛若不知,以闲淡景语收束艳情,摇曳生姿。全篇设色明丽而收束清远,见北宋前期词婉约天然的格局。
炼字上「透」「脉脉」写羞态入微,「衬蟾钩」之「衬」字见天色与月色的层次;「不道有人」四字无理而妙,笛自悠扬,人自寂寞,两不相干而相成。此词敷色秾至而结响清空,一收一放之间,北宋令词的从容气度宛然,读之如观一幅水乡暮景图。
