菩萨蛮（次韵龙深甫春日即事）

译文

　　杏花开时，寒食佳期将近。一帘烟雨，琴与书都被润泽。阶下流水潺潺，玉笙吹出暮寒中的声响。阳台上的云容易消散，往事懒得一一寻思。曾在花底醉后相扶而行，如今当时的人还在不在呢。

注释

琴书润：烟雨滋润庭户，兼言琴书生涯之清雅。

玉笙：饰玉之笙。

阳台云易散：用宋玉《高唐赋》巫山神女「旦为朝云」事，喻欢情易散。

花底醉相扶：忆昔日与友人花下痛饮、醉后相扶之乐。

当时人在无：问昔日同游之人如今安在。

　　曾觌，字纯甫，汴京人，南宋孝宗朝以潜邸旧僚受宠遇，官至开府仪同三司，工词，多应制咏物之作，亦有小词清丽可诵。此词为次韵龙深甫春日即事之作，借寒食烟雨写闲愁与怀旧，当约作于其居官临安期间与友人唱和之时，具体作年已难确考。

此词次韵原唱而能自然浑成，以小令写春日怀人，深婉有致。起二句「杏花寒食佳期近。一帘烟雨琴书润」，节令、景物、生活三面并到：杏花点春，寒食点节，烟雨点境，「琴书润」三字尤雅，雨气润物亦润琴书，闲居的光阴仿佛都可触摸。接写「砌下水潺潺。玉笙吹暮寒」，水声与笙声相和，暮寒入乐，景中生情，为下片怀人预埋凄清之调。

过片「阳台云易散。往事寻思懒」，用巫山云事言欢情之难驻，「懒」字下得沉痛：非不思也，思而无益，故索性懒寻，愈见其思之深。歇拍「花底醉相扶。当时人在无」，先补一笔旧日之乐，随即以一问收煞——花底同醉之人今在何方？以乐景衬哀情，以问句留余响。全篇上片景密下片情疏，由「佳期近」的期待跌入「人在无」的悬空，层层收窄，小令而具回环之致。其写法平易而意脉紧密，在应酬次韵之作中可谓情真语挚者。其次韵而不为原韵所缚，语若不加雕饰而法度自在，足见其小词功力，亦见南宋士大夫唱和风气下的雅化趣味。