阮郎归（重午寿外舅）

译文

　　波光渺渺，浸润着晴朗的湖岸。有亭子在湖岸之西。芰荷的香气拂过下垂的柳丝。登上厅堂，献上祝寿的酒杯。红花萦绕玉腕，绿意沾上衣衫。愿祝您活到期颐之年。花间的妙语几乎使诗无用。一年唱和一首词。

注释

重午：端午节，五月初五。

外舅：岳父。

陂：池塘岸边。

芰荷：菱角与荷花。

寿卮：祝寿的酒器。

约腕：萦绕手腕，谓榴花或彩丝缠腕，端午有系彩丝之俗。

侵：渐染。

期颐：百岁之称。

妙语欲无诗：谓外舅花间谈吐之妙，几于使诗无用。

　　陈亮字同甫，号龙川，婺州永康人，南宋著名思想家，力主抗金，屡上书论恢复，与辛弃疾为挚友。此词题作「重午寿外舅」，是端午日为岳父祝寿的家宴之作。陈亮平日慷慨论天下事，而此篇全写湖亭节物、登堂献寿之乐，约作于其中年居家永康期间，具体作年已难确考。

　　起拍「波光渺渺浸晴陂。有亭湖岸西」，先画出一方湖亭胜景，端午日波光晴暖，为寿宴设一明净底色；「芰荷香拂柳丝垂」以香与色点染节候，端午节物自然带出，不用一句直说端午，而重午之意已在香柳之间。

　　「升堂献寿卮」五字由景入事，简洁如记，行礼如仪的庄重尽在五字之中。下片「红约腕，绿侵衣」承节俗而来，榴红蒲绿映于腕间衣上，人与景一体，色彩明丽如画；「愿祝届期颐」直申祝嘏之意，语朴而诚。「花间妙语欲无诗。一年歌一词」收得最有味——岳丈花间谈笑，妙到诗语为之逊色，自己一年仅以一歌一词为献，既谦又亲，家常之乐溢于言表。

　　全篇以白描记家宴，不使一奇字，而节物人情俱足。龙川词多豪气，此篇却温婉亲切，笔墨干净利落，可见其词风不主一格，家常笔墨尤见真率。再味「升堂献寿卮」的「升」字，登堂一步，便有子婿之礼存焉；「花间妙语欲无诗」以「无诗」赞诗，谓其语妙到诗笔反成赘疣，翻进一层的赞法，家常语中见出词人的巧思。