临江仙（寿前人）

译文

　　恰好是菊花节前二日，寿星高照秋天。堂前如王母般的长者，鬓发还黑亮。怀中娇小如凤雏的孙女，已经懂得祝您长寿。这样的一生居处，看着沧海也会变成桑田。闲中多多传递酒杯。长生没有别的诀窍，放下便是神仙。

注释

菊花前二日：重阳节前二日，即九月初七。

寿星：南极老人星，喻受寿者。

王母：西王母，借指堂上高龄的长者。

鬓方玄：鬓发还是黑色。

娇凤：娇小如凤雏的女孩，指家中幼辈。

解：懂得。

海亦成田：用沧海变桑田事，极言寿命长久。

放下：谓抛开俗虑。

　　赵文字仪可，号青山，庐陵人，宋末元初文士，曾入文天祥幕府，宋亡后隐居授徒。此词为寿前辈之作，时当重阳前二日，堂上寿者鬓发尚玄，怀中幼孙已解祝嘏，一门融融。词以「放下是神仙」作结，见出作者阅世之后的通达心境，约作于宋亡前后其闲居庐陵期间，具体作年已难确考。

　　起拍「恰好菊花前二日，寿星高照秋天」，把生辰与重阳只隔两日的巧事点出，「寿星」双关星与寿者，语带吉辉；「高照秋天」三字，把寿意铺满天宇。「堂前王母鬓方玄。怀中娇凤小，已解祝公年」，上写寿者鬓发未白，下写稚孙绕膝知祝，一幅家宴寿图，温馨如画，不着一字富贵而气象自华。

　　过片「如此生涯如此屋，看看海亦成田」，以寻常屋宇、寻常生涯反衬「海亦成田」的大愿——居常而寿远，正是民间寿意之正，与贵人寿词的金玉铺陈迥然异趣。「闲中多把酒杯传」七字写尽闲适家风，酒杯之传即是天伦之乐。结拍「长生无别诀，放下是神仙」，将千卷丹经一语道破，长生不在服食，只在放下。

　　全篇语浅而意圆，家宴小景与长生大旨相接，不堆寿字仙字，而寿意自足。以理趣作结而不腐，见出宋末词人以议论入词而不失词味的手段，青山词的疏朴亲切在此篇可见一斑。细味「寿星高照秋天」与「怀中娇凤小」，一仰观一俯察，天上人间两相辉映；「看看海亦成田」承「如此生涯如此屋」而来，居常之屋而许以桑田之寿，寻常与永恒相叠，语愈淡而祝愈厚。