清平乐

译文

　　松姿不会老。独立在蓬莱之巅。风卷起流苏香雾的拂晓。又是江梅开放了。丹青早已画上麒麟阁。貂蝉冠自属于王门。听说碧桃花开了，一枝一枝祝千春。

注释

蓬莱杪：蓬莱山之顶，喻尊显之位。

流苏：帐幕垂穗之饰。

江梅：野梅之一种，早春开放。

丹青麒麟：汉宣帝图画功臣于麒麟阁，借指画像旌功。

貂蝉：侍从贵臣冠饰，代指显宦。

王门：勋贵之门。

千春：千秋，祝寿之辞。

　　曾觌以孝宗潜邸旧僚骤贵，官至开府仪同三司，词多台阁雍容之气。此词颂人：松姿不老、独立蓬莱，喻其尊寿；风卷流苏而江梅又开，节物更新；丹青麒麟、貂蝉王门，言其功名门第，末以碧桃千春致祝。是寿人亦颂贵之作，当作于其遭际隆盛、与闻宴赏之时，具体作年已难确考。

　　起拍「松姿不老。独立蓬莱杪」，以松起兴，不老之姿独立仙山之顶，寿者气象高华。「风卷流苏香雾晓。又是江梅开了」，流苏、香雾是庭帏富贵之色，江梅又开点出节序更新，「又」字兼有岁月频添而嘉庆如常之意。

　　下片「丹青早画麒麟。貂蝉自属王门」，连用两典颂其功名：画像麒麟阁，冠饰属王门，「早」与「自」二字见其得之非偶，一称勋劳，一称门第，颂意圆满。「闻道碧桃花绽，一枝枝祝千春」，碧桃为仙家之树，一枝一枝都是祝嘏之辞，花开如祝，取譬新巧，寿意与春光并盛。

　　全篇仙笔、贵笔相间，丽而不缛，是海野应颂小令的雍容本色。「一枝枝祝千春」叠「枝」字如珠贯，花开之繁与祝意之殷并见，是应制词中少有的巧思；全篇松、梅、碧桃三物递进，仙寿之意层层加厚，雍容而有余韵。「独立」「自属」诸字皆有身份，「闻道」一转从旁人眼中写来，虚一点更见艳羡之意；颂寿而无谀气，得力于此等虚实之笔。