鹊桥仙

译文

　　娇媚的眼波、妩媚的笑靥，在尊前席上，只是寻常的梳妆打扮。温柔伶俐全是天然，没有半点做作教人看破。从来就是如此令人痴迷执着，百计也无法消除。烟花场中不是不曾经历过，只是放不下的，唯独他一个。

注释

娇波媚靥：眼波娇媚、笑靥动人。

梳裹：梳妆打扮。

伶俐：乖巧可人。

看破：看出破绽，谓毫无造作可寻。

恁：如此、这样。

痴迷著相：执迷不悟，著相本佛家语，谓执于外相。

烟花：繁华绮丽的欢场。

　　曾觌为南宋词人，字纯甫，号海野老农，汴人，以潜邸旧僚得幸孝宗，官至开府仪同三司，词多应制颂圣，亦作艳词。此词写欢场痴迷：席上娇波媚靥看似寻常梳裹，实则温柔天然；下片自道「百计消除不过」，烟花历遍而独恋一人。海野久历承平歌席，此作当是其青年冶游之作，作年已难确考。

　　起拍「娇波媚靥，尊前席上，只是寻常梳裹」，先说只是寻常妆束，把估价压低，随即「温柔伶俐总天然，没半掏、教人看破」翻起：寻常之中全是天然，无一处造作可寻，一抑一扬，写人写情皆得宕逸之趣。

　　下片「从来可恁，痴迷著相，百计消除不过」，自陈执迷之深，百计不能自拔，语极坦率。「烟花不是不曾经，放不下、唯他一个」，一句转折尤见情痴：欢场阅历不可谓不广，而放不下的只此一人——「不是不曾」的让步与「唯他一个」的断语相对，愈显痴情之专。

　　全篇用口语写情，坦直而不儇薄，两片一写其人、一写己痴，宾主相映，是海野小令中情致真切的一路。全篇以寻常语度入音律，无一奇字而情致宛然；「没半掏」「可恁」「不是不曾经」皆宋时声口，愈俚愈真，与柳永俗词同一机杼而收束更净。上片写其人天成，下片写己之痴绝，两片一宾一主；「唯他一个」四字收束如斩钉截铁，痴语至此转为誓言，力量全出。情真语挚。