贺新郎

译文

　　兰草白芷生满湘东之地。正使人发愁的是一江红叶，水路上孤单的驿站。想写尽潇湘的无限情意，却哪里有如椽彩笔。满眼只见西风萧瑟。我所思念的人在何处？在镡津渡口、沧湾一侧。那是谁家的子弟，是阆风苑中的仙客。这位阆风仙客才华无敌，赋写悲秋，抑扬顿挫，流离沈郁。千诗百赋从朝到暮，懂得道出春力鼓荡的波涛。回忆曾与你一同乘槎浮海、临风吹笛。我梦中神游八方极远之地，涉过洞庭、青草湖的烟波，却被阻隔。只能空自怅望，楚天一片碧色。

注释

兰芷：香草，喻高洁之士。

湘东国：湘水以东之地。

如椽彩笔：喻大手笔，典出王珣梦人以大笔与之。

镡津：水名津渡，词人所思者所在。

阆风：传说中昆仑山上的仙苑，借指才士。

沈郁：深沉郁结。

春力：春天的生气之力。

乘槎：乘木筏上天河，用张骞乘槎典。

八表：八方之外极远之处。

青草：青草湖，与洞庭相连。

　　严仁，字次山，号樵溪，邵武人，与严羽、严参并称「邵武三严」，工词，善以长调抒写怀人之思。此词题为寄曲怀人，当是作者客游湘楚之间，因友人远在镡津，睹物怀人而作。词中盛赞对方赋悲秋之才，又以洞庭烟波写相望之遥，慨然有临风激越之气，具体作年已难确考。

　　此词起笔「兰芷湘东国」，以香草起兴，暗用楚辞遗意，为全词定下骚雅的基调。紧接着「一江红叶，水程孤驿」，红叶满江、孤驿临水，色彩浓丽而意境荒寒，「孤」字尤见旅人心境。以下「欲写潇湘无限意，那得如椽彩笔」，自谦才短，反衬「潇湘无限意」之深广，欲扬先抑，笔势顿挫。而「我所思兮何处所」径取张衡《四愁诗》句式，把怀人之情推到极处。

　　过片「阆风仙客才无敌」陡然振起，以阆风仙苑称美对方，赞其「赋悲秋、抑扬顿挫，流离沈郁」，八字论艺，兼包声调与情韵，可见两人知音之契。「百赋千诗朝复暮」写其勤于吟咏，而「解道波涛春力」化平凡为奇崛。「忆共尔、乘槎吹笛」宕开一笔，追想旧游，潇洒出尘。结拍「八表神游吾梦见，涉洞庭、青草烟波隔」，梦中可涉，醒后仍隔，「空怅望、楚天碧」以景收情，碧天无尽而人不可见，余韵苍凉，正合小序「临风激烈」之评。