蓦山溪（鉴湖）

译文

　　鉴湖千顷，四季风光都好。拨动船桨皱起涟漪，极目之处，青山缭绕。微茫的烟霭里，鸥鹭点缀在菰蒲之间，云帆过处，钓舟横陈，都被劳碌的生涯所扰。当年知章请赐湖曲，独占之心何其小。风月本来无私，与众人同乐，何论多少。浮家泛宅，它日效仿陶朱公，烹煮鲈鳜，斟酌松醪，吟笔千篇挥扫。

注释

鉴湖：在今绍兴，即镜湖。

菰蒲：水生植物。

劳生：辛劳的人生。

知章请赐：贺知章告老还乡，求周宫湖数顷为放生池，诏赐镜湖剡川一曲。

陶朱：范蠡功成泛五湖而去。

松醪：松膏酿的酒。

　　曹冠，字宗臣，号双溪，东阳人，绍兴间尝为太学生，秦桧当国时与闻馆阁之事，桧败后屏居乡里，著述自娱。此词题作鉴湖，盖游湖而作，抒泛舟同乐之怀。鉴湖即镜湖，贺监乞湖故实久为词家熟典，双溪偏从风月无私翻案，谓与众人同乐，宋人理趣入词于此可见，是其闲居越中山水之作。

起拍「鉴湖千顷，四序风光好」，千顷湖光四序皆好，总冒全篇；「拨棹皱涟漪，极目处、青山缭绕」，一皱字灵动，桨动涟漪，山色随之宛转；「微茫烟霭，鸥鹭点菰蒲，云帆过，钓舟横，俱被劳生扰」，鸥鹭自闲，帆舟自往，在词人看来却都被劳生所扰，闲人眼中，世间营营皆忙，此三字翻出下文议论，是全篇枢纽。

「知章请赐，独占心何小」，忽然翻案：贺监乞湖，独占一湖，其心尚小；「风月本无私，同众乐、宁论多少」，风月无私，与人同乐，不论分得几分，议论奇警，一反前人乞湖高致之成说，见出胸次。结拍「浮家泛宅，它日效陶朱，烹鲈鳜，酌松醪，吟笔千篇扫」，愿效范蠡泛五湖，烹鲈酌酒，千篇吟咏，收束处一片洒落。全篇前写景，中议论，后言志，小令之中能自出机杼，翻古人案而归于旷达，是双溪闲居词的爽朗面目。

此词议论在「独占心何小」一转，前人咏镜湖皆高其高致，词人偏从风月无私翻出新解，宋人理趣入词的作风于此可见；末段烹鲈、酌醪、千篇扫，连用短促动词，兴致淋漓，与上片拨棹皱涟漪遥相映带。