满江红（席上答叶宪）

译文

　　百般计策想把春留住，春偏不留，愁怀填塞满溢。怎如对着宝梳压鬓的佳人，翠环铺碧。紫绶金章都是梦，云庐花坞到哪里去觅。劝举金杯、浅笑傍着宾筵，须大家均一。前夜之月，新近离开了毕宿。雨收之后，呈现红日。荷蒙主人情厚，五色祥云齐出。一颗樱桃是天所付与，数声水调歌声飘逸。可叹荒园三月百花残，踪迹全无。

注释

叶宪：叶姓监司属官，宪为对提点刑狱等官之尊称。

紫绶金章：高官印绶，谓富贵如梦。

云庐花坞：云中屋庐、花间坞壁，指幽栖胜境。

离毕：月行靠近毕宿则雨，古人占验之辞。

收B564雨：原文此字为编码残损，以文意当为雨收云散之意。

五云：五色祥云。

水调：水调歌头曲，席上所歌。

　　洪适与弟遵、迈并有文名，晚年退居鄱阳盘洲，啸咏自娱。此词席上答叶宪，当是晚年盘洲园宴集酬酢之作。词中叹荒园三月花残，正与席上之乐相映，作年约在乾道间退居时期。

起拍「百计留春，春不住、愁怀填溢」连用顿挫，留春百计而春去无情，一个「填」字把愁写成实物，塞满胸臆。随即「争如对、宝梳压鬓，翠环铺碧」自作排解：留春不得，何如面对眼前压鬓宝梳、铺碧翠环的佳人——愁与乐两笔对写，是席上酬答词的机杼，满江红调的急节正衬出情绪的起落。

「紫绶金章都是梦，云庐花坞如何觅」是全篇骨节：官场金紫不过一梦，幽栖花坞又无处可觅，两头落空的感慨，出于退居老臣之口，分量尤重。故「劝金杯、浅笑傍宾筵，须均一」的劝饮，看似寻常，实是把人生归宿权且安放在杯筵之间，语带自遣。

下片「前夜月，新离毕」，月行近毕则雨，占验应验，所以雨收日出，「荷主人情厚，五云齐出」——把雨霁云开都归功于主人情厚，酬答之词做得漂亮而不露谄态。「一颗樱桃天付与，数声水调人飘逸」写席上歌馔，樱桃以「天付与」称之，水调以「飘逸」评之，物与人各得其所。结拍「叹荒园、三月百花残，无踪迹」陡然收冷：席上五云、樱桃与园外荒园、残花对映，繁华与荒寂只隔一墙，富贵如梦之旨至此重提，全词遂不落于单纯应酬。此篇用典切、章法密，是洪适盘洲词应酬中的经意之作。