西江月（雪中）

译文

　　小室里坐毡重重叠叠，红炉里兽炭交加。一卮村酒，吸饮流霞。窗外寒威可怕。心在盘洲种柳，眼看密雪飞花。银杯缟带不随车。江上渔蓑难画。

注释

兽炭：捏作兽形的炭。

流霞：传说仙酒之名，此喻美酒。

盘洲：洪适退居鄱阳所筑盘洲园，其集即名《盘洲文集》。

银杯缟带：谓雪片如银杯、人影如缟带，状雪景，此言雪止不随车。

不随车：雪不复随车而降，谓雪霁。

渔蓑：蓑衣渔人，柳宗元「独钓寒江雪」意。

　　洪适，字景伯，号盘洲，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至同中书门下平章事，退居鄱阳营盘洲园，有《盘洲文集》。此词雪中即景，约作于乾道、淳熙间其退居盘洲之时，具体作年已难确考。

此词雪中即景，上片写室中之暖，下片写心下之寒，一暖一寒，皆见身世。「小室坐毡重叠，红炉兽炭交加」，毡重叠、炭交加，两个叠字写尽御寒之具，小室虽小，温足矣；「一卮村酒吸流霞」，村酒而以仙酿流霞拟之，贫中有豪气。「窗外寒威可怕」一句陡折，窗内窗外，一步之隔而寒温两界，为下片心事张本。

过片「心在盘洲种柳，眼看密雪飞花」是全篇关键：身在异处小室，心却在盘洲园中看雪，柳与花皆记忆中之物，密雪飞花于眼前，盘洲柳色在心底，一实一虚，闲居怀归之意全出。此二句当是词人出官在外时作，故有归心。

「银杯缟带不随车」用雪片如银杯缟带之喻而接不随车三字，谓雪霁天晴，归车得行，与心在盘洲正相呼应；「江上渔蓑难画」以景结情，雪后江天，渔蓑一点，丹青所难，寒江独钓之寂寞亦在其中。全篇由暖入寒，由实入虚，结于难画之景，含蓄有余味，是盘洲词清稳一路的本色。全篇由暖入寒，由实入虚，一卮村酒与一江渔蓑相对，贵贱穷通之感俱在不言中；结于难画之景，含蓄有味，是清稳一路的小品。