满庭芳（辛丑春日作）

译文

　　华发白头，年年变迁，白雪轻易侵犯双眉。年过六十四，七十古来已稀。问柳寻花的兴致已懒，拄着筇杖，闲绕园池漫步。曾有过，青州从事那样的美酒相伴，如今无意去唤那琼彝酒器。人生何处可乐，楼台院落，吹竹弹丝。无奈壮怀销铄，疾病耗费医治。漫说琴弦如绿绮，游鱼来听，高山流水又有谁知。盘洲生怨，与鸥结盟的日子闲疏已久，瘗鹤的新碑又立起来。

注释

华发苍头：白发老人。

六旬过四：六十四岁。

七十古来稀：用杜甫酒债寻常行处有，人生七十古来稀句。

拈筇杖：持竹杖。

青州从事：好酒的代称，典出世说新语。

琼彝：玉制酒器，代指饮酒之兴。

吹竹弹丝：吹奏管乐、弹拨弦乐。

绿绮：司马相如名琴，代指琴。

游鱼听：用庄子濠上观鱼及伯牙流水知音意。

盘洲：洪适所居盘洲，其集名盘洲集。

瘗鹤：葬鹤并立铭，用瘗鹤铭故事，写闲寂之境。

　　洪适为南宋大臣文学家，字景伯，号盘洲，鄱阳人，官至丞相，与弟洪遵、洪迈并称三洪。此词题辛丑春日作，自写迟暮闲居之境，约作于其致仕归盘洲之后，辛丑当为其晚年之岁。

此词为晚年自题之作，通篇以老病闲居为骨干，语淡而情深。起句华发苍头，年年更变，白雪轻犯双眉，三层白意——华发、苍头、白雪——把老态写得层见叠出。六旬过四，七十古来稀，用杜句自算年寿，直白中见坦率。问柳寻花兴懒，拈筇杖闲绕园池，兴致懒了，唯余杖履，一个懒字下得诚实。曾中有青州从事，无意唤琼彝，昔年酒兴如今无意再举，衰老之意再进一层。下片忽问人生何处乐，楼台院落，吹竹弹丝，以声色之乐自设一问，随即自答：奈壮怀销铄，病费医治，乐处皆成病处，最是沉痛。漫道琴弦绿绮，游鱼听山水谁知，琴虽在而流水知音已渺，一谁知字问尽千古寂寞。结拍盘洲怨，盟鸥闲阔，瘗鹤立新碑，与鸥盟久疏，又葬鹤立碑，闲居的清寂一至于此。

全词不作壮语，专从老病无聊处细细写来，愈平淡愈见真实，士大夫晚境心境尽在其中。

老境之写，贵真不贵哀：年年更变、兴懒、无意、销铄、谁知，一路直书衰况，不加藻饰，反而沉痛。青州从事与瘗鹤新碑，酒兴与雅癖同归于寂，士大夫晚年的自持与自伤并见。盘洲怨三字点题，鸥鹭盟疏最是闲人深痛，收得低回不尽。