西江月

译文

　　三次经过武昌台下，又逢三度重阳。菊花只像旧时一样黄。白雪堆上人的头顶。昨天还在将军的亭馆，今朝已是陶令的壶觞。醉来东望大海茫茫。家乡近在蓬莱方丈。

注释

三过武昌：三次客过武昌，谓漂泊之久。

重阳：九月九日，登高之节。

白雪堆人头：白发如雪。

将军亭馆：豪贵人家之馆。

陶令壶觞：用陶渊明白衣送酒故事，喻隐逸闲居之饮。

海茫茫：东望江海，视野苍茫。

蓬莱方丈：海上仙山，此喻家乡之远不可即，反说近是慰藉之词。

　　戴复古为南宋江湖诗派诗人，字式之，号石屏，台州黄岩人，一生不仕，浪游江湖五十年。此词写三过武昌逢重阳之感，身世之慨与乡关之思并见，当为其中年浪游江汉期间所作，具体作年已难确考。

此词写浪游倦怀，起句三过武昌台下，却逢三度重阳，两个三字重叠，把数年漂泊一笔收拢：同一武昌，同一重阳，人已三过，岁月不居之感全在这重复里。菊花祗作旧时黄，花不改色而人已非旧，一祗字无限低回。白雪堆人头上，五字陡转，白发已满，与前句黄菊对照，黄花白头，秋意更深。下片昨日将军亭馆，今朝陶令壶觞，两句对得轻巧而感慨极重：昨日犹在豪门席上，今朝已随隐者举杯，江湖客随遇而安亦随遇而散，冷暖备尝。醉来东望海茫茫，家乡近蓬莱方丈，结得最有味道——明明是乡愁，偏说家乡近在仙山，蓬莱方丈本是虚无缥缈之境，近而实不可近，一句自嘲，把有家归不得的辛酸说得含蓄尽致。

全词纯用口语白描，不假雕饰而苍凉入骨，黄与白、昨日与今朝、旧时黄与白雪的对照层层相扣，是江湖词人中身世之作的佳构。

数字经营是此词特色：三过、三度、昨日、今朝，数目与对举织成身世的经纬。菊花黄与白雪白，两番颜色写老去，不着感慨而感慨自深。结以东望茫茫，近乡情怯之意翻作仙乡缥缈之谑，江湖倦客的心事，都在这自嘲一笑里。