木兰花（晨景）

译文

　　梅边的晓景清丽无比。林下的诗人呵着冻僵的手指。玉龙留住麝脐的烟气，银漏滴残龙脑的水。晨光渐渐收起寒气。昨夜的遗簪还在地上。好生折一枝赠给镜中之人，只怕绿窗里慵懒未起。

注释

呵冻指：天寒呵气暖手。

玉龙：喻梅枝，兼取雪意。

麝脐、龙脑：皆香料，喻梅香馥郁。

银漏：漏壶，计时报晓之器。

遗簪：掉落的首饰，指晨起未收之妆奁。

镜中人：镜中之人，指闺中人，亦即所思者。

绿窗：闺阁窗牖。

　　莫将生平不详，尝知汀州，工小词，有集中咏梅木兰花一组。此词为晨景咏梅，当是冬日清晨见梅忆人之作，与同组咏梅诸阕相次，作年已难确考。

此词以「清」字为骨。起句「梅边晓景清无比」直下断语，晓景之清无比，先声夺人。「林下诗人呵冻指」入题极巧：晨寒彻骨，诗人呵冻指而立梅边——「林下」二字兼有林泉高致之意，人物的风神立起来了，咏晨景而先写人，是全篇的枢纽。

「玉龙留住麝脐烟，银漏滴残龙脑水」两句全用麝脑诸香烘托梅香：玉龙留住烟气，银漏滴残香水，晨起报时的滴漏都与香相关，嗅觉写得琳琅满目，而字面仍是清的，浓艳其物、清峭其笔，正是这组咏梅词的手眼。下片「晨光渐渐收寒气」承上晓景，寒气渐收，天将明透，时间的流动被写得可感。

「昨夜遗簪犹在地」笔意忽宕：遗簪在地，是闺中人夜妆未收，还是别有寄托？词不说明，只由物起兴，含蓄之至。结拍「好生折赠镜中人，只恐绿窗慵未起」折梅欲寄，却恐其人慵起——镜中人三字双关，镜中花即镜中人，折赠之际先替对方着想，体贴入微。全词由晓景入人情，清气贯注，是咏梅小词中别有情致者。