《木兰花(晨景)》翻译及注释
宋代:莫将
梅边晓景清无比。林下诗人呵冻指。玉龙留住麝脐烟,银漏滴残龙脑水。
晨光渐渐收寒气。昨夜遗箸犹在地。好生折赠镜中人,只恐绿窗慵未起。
译文:梅边的晓景清丽无比。林下的诗人呵着冻僵的手指。玉龙留住麝脐的烟气,银漏滴残龙脑的水。晨光渐渐收起寒气。昨夜的遗簪还在地上。好生折一枝赠给镜中之人,只怕绿窗里慵懒未起。
注释:呵冻指:天寒呵气暖手。玉龙:喻梅枝,兼取雪意。麝脐、龙脑:皆香料,喻梅香馥郁。银漏:漏壶,计时报晓之器。遗簪:掉落的首饰,指晨起未收之妆奁。镜中人:镜中之人,指闺中人,亦即所思者。绿窗:闺阁窗牖。
唐代·莫将的简介
莫将(1080—1148),字少虚,谱名文砚。生于宋神宗元丰三年(1080)四月二十日。修水漫江人,宋代名臣。少虚得荫于父,历任县令有功,绍兴七年(1l37),提升为太府寺丞,翌年再次擢升为徽献阁侍制京畿都转运使,迁工部侍郎名誉礼部尚书兼侍读奉使,继晋工部尚书任京西宣谕使。不久拜敷文阁学士知明州提举、江州太平观,继福州和广州知府。少虚在朝以学问自结,主知太上屡授嘉奖。后赴边疆抗卫金兵。高宗绍兴十八年(1148)十月初十,卒于官。终赠端明殿学士,葬江西新建县五谏乡新城里,修水漫江乡尚丰有衣冠墓。
莫将共有诗(4篇)