一翦梅（题泛碧斋）

译文

　　雨过之后，春山青翠得仿佛要浮动起来。山影落在寒溪碧玉般的水流里。一片孤帆乘着东风扬起，夹岸花香簇拥着去舟。举杯时追慕李膺郭泰同舟之游。醉卧烟波，万事皆休。梦回时分风定斗柄生寒，渔笛一声，天地都成了清秋。

注释

翠欲浮：形容雨后山色浓翠，如浮动欲起。

碧玉流：形容溪水澄碧如玉。

片帆：孤舟。

李郭游：东汉李膺与郭泰同舟而济，为名士同游之典。

烟波：水上雾气。

斗杓：北斗柄。

渔笛：渔人笛声。

天地秋：谓笛声一起，天地间顿生秋意。

　　邓肃字志宏，沙县人，靖康间以上书直言知名，南渡后官至右正言，以力谏去国，有栟榈集。其人磊落有气节，而词笔清逸。此词题为题泛碧斋，泛碧斋当为舟中斋室或水阁之名，或为其与友人泛舟会集之所。尊酒追李郭之游云云，可想见同游者皆一时名流，具体作年与本事已难确考。

起二句雨过春山翠欲浮，影落寒溪碧玉流，一写山之翠，一写溪之碧，翠欲浮三字尤活，雨后山色如浮在半空；山影落入寒溪，碧玉之喻兼状水色与水声之清，对仗工稳而气味清润，一起便立定全篇清雅格调。片帆乘兴挂东风，夹岸花香拥去舟，孤帆东风，花香夹岸，一个拥字把两岸春香都写成送行者，移情及物，舟行之意兴可知。

换头尊酒时追李郭游用东汉李膺郭泰同舟之典，以名士同舟许其游侣，泛碧斋之题即由此坐实为一叶风雅之舟，题与典绾合无痕。醉卧烟波万事休七字旷达之极，酒醉烟波，万事都休，是谢却尘务后的快意语，邓肃平生以直谏蹉跌，此中放怀，正见其胸中块垒得一浇而尽。

结拍梦回风定斗杓寒，渔笛一声天地秋最为警策：酒醒梦回，风定斗寒，渔笛一声，天地皆秋——春游之欢忽收作清远之境，季节感与人生感叠合，余韵悠长。全词上片浓丽如春画，下片清寒如秋声，前后对照，深得尺水兴波之妙，小令而有慢词气象，是栟榈词中传诵之作。