馀雪

译文

　　饥饿的鸢鸟侧目掠过，残余的雪还在纷纷飘落。风起只管吹送雾气，天空辽阔故任云来去。回声掠过竹林，细碎可闻；层叠的雪片压着树枝，纷纷落下。忧国并非我的职分，占卜丰年也自可欣慰。

注释

饥鸢：饥饿的鸢鸟。

侧目：斜视，写其机警之态。

馀雪：残雪。

且：尚，还。

惟：只。

故纵：有意放任。

捎：掠过，拂过。

叠片：重叠的雪片。

占年：占卜年成之丰歉。

自欣：自感欣慰。

　　李梦阳，字献吉，号空同子，庆阳（今属甘肃）人，明代「前七子」领袖，倡「文必秦汉，诗必盛唐」，以复古振诗坛，生平鲠直敢言，屡忤权贵。此诗咏残雪，前六句写雪中物态，末句「忧国非吾事，占年亦自欣」语带自嘲。约作于其家居或迁谪之时，具体作年未详。

此诗写残雪，取境清冷。首句「饥鸢侧目过」以鸢鸟起笔，一「饥」一「侧目」，写尽荒寒中物之机警，起势突兀；「馀雪且纷纷」点题，「且」字含雪未止之意。颔联「风起惟催雾，天空故纵云」，以「惟催」「故纵」拟风与天，一促一放，用字便有性情。

颈联「回声捎竹细，叠片压枝分」，上句写声，下句写形，「捎竹细」状风声之掠过竹林而细，「压枝分」状雪片之积压树枝而分，体物入微。尾联「忧国非吾事，占年亦自欣」忽然转出人事，以「非吾事」故作旷达，而以「占年」见其心未忘民瘼，反语见志，耐人寻味。全诗以写景为主，结句一笔宕开，是明人学唐格律之作而自有筋骨。

再就其体物言之，「回声捎竹细」写声之过竹，「叠片压枝分」写雪之压枝，一耳一目，皆从细微处见工；「惟催」「故纵」两虚字以拟风与天，物遂有性情。结以「忧国非吾事」作反语，而「占年」之欣仍是心系民瘼，一笔宕开而意愈深。结句以「占年」收，把眼前残雪与来岁丰歉相连，诗人胸中仍系一世之利病，故作旷达之语而愈见其不能忘情，是即景诗中含讽谕之妙者。